Stoppelhopser

Nghĩa tiếng Việt: thợ săn tập sự

Phát âm (IPA): [ˈʃtɔpl̩ˌhɔpsɐ]

danh từ · trình độ C2

Giống: der Stoppelhopser

Số nhiều: die Stoppelhopser

Biến cách (Deklination)

Wir lernten uns wie echte ‚Stoppelhopser‘, so wurden die Infanteristen auch genannt, zu bewegen, wurden am MG 34 gedrillt, bis wir es im Schlaf auseinandernehmen und wieder zusammensetzen konnten, lernten Angriff und Verteidigung als Infanteristen, bekamen Infanteriegeschütze an die Hand, die waren uns am schnellsten vertraut, gingen mit verschiedenen Panzerabwehrkanonen um, mit Minen, verschiedenen Handfeuerwaffen und mußten mit scharfer Munition schießen, schießen und nochmals schießen. — Chúng tôi học cách di chuyển như những 'Stoppelhopser' thực thụ, như lính bộ binh cũng được gọi, được huấn luyện trên MG 34, đến mức trong lúc ngủ cũng có thể tháo ra lắp vào, học tấn công và phòng thủ như lính bộ binh, được giao những khẩu pháo bộ binh, thứ quen thuộc với chúng tôi nhanh nhất, sử dụng nhiều loại pháo chống tăng, mìn, các loại súng cầm tay khác nhau và phải bắn bằng đạn thật, bắn, rồi lại bắn nữa.
„Werner, du hast ja die Haare ab! Jetzt bist du ein kleiner Stoppelhopser!“, rief die Oma ihrem Enkel schon von Weitem zu. — Werner, tóc cháu cắt trọc rồi kìa! Bây giờ cháu là một cậu Stoppelhopser nhỏ rồi!", bà gọi với cháu trai từ đằng xa.