stiekum

Nghĩa tiếng Việt: lén lút

Phát âm (IPA): [ˈʃtiːkʊm]

trạng từ · trình độ C2

Ví dụ

• Ist es angebracht, als geladener Gast die Veranstaltung stiekum zu verlassen? — Là khách mời mà lại lén lút rời khỏi sự kiện thì có thích hợp không?
• Gerhard Schröder hatte (im Wahlkampf) versprochen, uns da rauszuhalten, inzwischen sind wir stiekum mit von der Partie: Ein paar Überflugrechte, ein paar Luftwaffen-Leutnants in amerikanischen Awacs- Flugzeugen, ein paar Fregatten am Horn von Afrika, ein paar Fuchspanzer im benachbarten Kuwait, das läppert sich. — Gerhard Schröder từng hứa (trong chiến dịch tranh cử) sẽ giữ chúng ta đứng ngoài, nhưng giờ đây chúng ta lại lén lút tham gia: vài quyền bay qua không phận, vài trung úy không quân trên máy bay Awacs của Mỹ, vài tàu khu trục ở vùng Sừng châu Phi, vài xe bọc thép Fuchs ở nước láng giềng Kuwait, cứ thế tích tụ dần.
• Ein Irrtum. Vor ein paar Wochen fand das BKA einen früheren Mitarbeiter der konspirativen ZK-Abteilung, der im Herbst 1989 einen dienstlichen Befehl verweigert hatte: Umfangreiche Personallisten ab Mitte der 60er-Jahre, die er im Keller der getarnten Dienststelle an der Herzbergstraße in Berlin-Lichtenberg verbrennen sollte, hatte er stiekum mit nach Hause genommen. — Một sự nhầm lẫn. Vài tuần trước, BKA đã tìm ra một cựu nhân viên của phòng bí mật thuộc Trung ương Đảng, người từng từ chối một mệnh lệnh công vụ vào mùa thu năm 1989: danh sách nhân sự đồ sộ từ giữa những năm 60 mà ông ta được lệnh phải đốt trong tầng hầm của cơ quan ngụy trang ở đường Herzberg, Berlin-Lichtenberg, đã bị ông lén đem về nhà.

Nghĩa khác

• ganz unbemerkt; kaum merklich; kaum wahrnehmbar; lautlos; heimlich