Sterbenssilbe

Nghĩa tiếng Việt: âm tiết cuối

Phát âm (IPA): [ˈʃtɛʁbn̩sˌzɪlbə]

danh từ · trình độ C2

Giống: die Sterbenssilbe

Số nhiều: die Sterbenssilben

Biến cách (Deklination)

Ví dụ

• Ich erfuhr seine Art, auf Menschen hinzusehen: lange, solange sie eben zu sehen waren, ohne auch nur eine Sterbenssilbe über das Gesehene zu äußern;… — Tôi nhận ra cách anh ấy nhìn mọi người: thật lâu, chừng nào họ còn trong tầm mắt, mà không thốt ra nửa lời về những gì đã thấy;…
• »Was sagt er?«, rief Kapitän Meier jetzt, der ungeduldig wurde; »das ist ja ein verdammtes Kauderwelsch, von dem man nicht eine Sterbenssilbe versteht.« — »Hắn đang nói gì vậy?«, thuyền trưởng Meier bắt đầu mất kiên nhẫn hét lên; »đúng là một thứ ngôn ngữ quỷ quái, chẳng hiểu nổi một từ nào.«
• »Eine Kleinigkeit, die Angst besorgter Eltern um Ihre Kinder! – Fünf Stunden von Hause fort, ohne eine Sterbenssilbe mir zurückzulassen, und die Kleinen mitgenommen, ohne um Erlaubnis zu fragen!« — »Chuyện nhỏ thôi, nỗi lo lắng của các bậc cha mẹ dành cho con cái! – Rời nhà suốt năm tiếng đồng hồ mà không để lại một lời nào, lại còn dẫn theo mấy đứa nhỏ mà chẳng thèm xin phép!«

Nghĩa khác

• (keine noch so) minimale Äußerung