Sprechdurchfall

Nghĩa tiếng Việt: nói liên hồi

Phát âm (IPA): [ˈʃpʁɛçdʊʁçˌfal]

danh từ · trình độ C2

Giống: der Sprechdurchfall

Biến cách (Deklination)

Ví dụ

• Aber viele Plots enden damit, dass sie den Unhold mit entsicherter Pistole dem positiven Helden gegenüberstellen und den eben noch so wortkargen Killer einen schweren Sprechdurchfall erleiden lassen: Er bräuchte nur einen Finger zu krümmen, aber stattdessen redet er und redet, wie raffiniert er das alles eingefädelt und wer ihm dabei geholfen habe. — Nhưng nhiều cốt truyện lại kết thúc bằng việc để kẻ thủ ác chĩa súng đã mở khóa an toàn đối mặt với người hùng chính diện và biến tên sát nhân vừa mới ít lời thành kẻ nói thao thao bất tuyệt: Hắn chỉ cần bóp cò một cái, nhưng thay vào đó hắn lại cứ nói mãi về việc hắn đã dàn dựng mọi chuyện tinh vi thế nào và ai đã giúp hắn.
• Sylvia blickt ihm hinterher: »Das war er außerdem: Taxi-Kai von letzter Woche.« Matilde bekommt einen Hustenanfall. »Wie, der war gar kein Arzt?«, röchelt sie. »Nö, ich sagte doch: Hypochonder mit Sprechdurchfall. Und für mich jetzt gestorben.« — Sylvia nhìn theo bóng anh ta: »Hóa ra lại là hắn: Kai-taxi tuần trước.« Matilde lên cơn ho sù sụ. »Sao, hắn ta chẳng phải bác sĩ à?«, cô thở hổn hển hỏi. »Không, tôi đã bảo rồi mà: Một kẻ mắc bệnh hoang tưởng nói huyên thuyên không dứt. Và đối với tôi giờ coi như chết rồi.«
• Einen ‚an Sprechdurchfall leidenden Zappelphilipp‘, nennt ihn Sigvard Wohlwend. Es gibt wohl niemanden, der mehr über Heinrich Kieber weiß, als der Liechtensteiner Journalist Wohlwend. — Sigvard Wohlwend gọi hắn là một ‚kẻ hiếu động mắc chứng ba hoa thao thao bất tuyệt‘. Có lẽ không ai biết nhiều về Heinrich Kieber hơn nhà báo người Liechtenstein này.

Nghĩa khác

• für Logorrhö, krankhafte Geschwätzigkeit