Sprachreinigungsgesetz

Nghĩa tiếng Việt: luật thanh lọc ngôn ngữ

Phát âm (IPA): [ˈʃpʁaːxʁaɪ̯nɪɡʊŋsɡəˌzɛt͡s]

danh từ · trình độ C2

Giống: das Sprachreinigungsgesetz

Số nhiều: die Sprachreinigungsgesetze

Biến cách (Deklination)

Ví dụ

• Die Gesellschaft für deutsche Sprache wünscht sich für die Bundesrepublik Deutschland kein Sprachreinigungsgesetz. — Hội Ngôn ngữ Đức không mong muốn có một đạo luật thanh lọc ngôn ngữ cho Cộng hòa Liên bang Đức.
• Wirkungsvoller als Sprachreinigungsgesetze (mit denen man in Frankreich und Polen nicht nur gute Erfahrungen macht) ist es deshalb, in Schulen, Weiterbildungseinrichtungen und in der Öffentlichkeit ein größeres Interesse an Sprache, besonders an der eigenen Sprache zu wecken, natürlich auch durch praktische Sprachkritik, die sich aber weniger mit unliebsamen Wörtern als mit den Motiven für ihren Gebrauch auseinandersetzen sollte. — Vì thế, thay vì các đạo luật thanh lọc ngôn ngữ (mà ở Pháp và Ba Lan người ta không chỉ có những kinh nghiệm tốt), cách hiệu quả hơn là khơi dậy sự quan tâm lớn hơn đến ngôn ngữ, đặc biệt là ngôn ngữ của chính mình, trong trường học, các cơ sở bồi dưỡng và ngoài công chúng, dĩ nhiên cũng thông qua phê bình ngôn ngữ thực tiễn, nhưng việc này nên tập trung ít hơn vào những từ ngữ khó chịu mà vào các động cơ khiến người ta sử dụng chúng.
• Staatliche Unterstützung für das Kulturgut Sprache ist wünschenswert und erforderlich, jedoch kann ein Sprachreinigungsgesetz das allgemeine Sprachbewusstsein und die öffentliche Verantwortung für die Sprache nicht regeln. — Sự hỗ trợ của nhà nước đối với di sản văn hóa là ngôn ngữ là điều đáng mong muốn và cần thiết, tuy nhiên một đạo luật thanh lọc ngôn ngữ không thể điều chỉnh được ý thức ngôn ngữ chung và trách nhiệm công cộng đối với ngôn ngữ.

Nghĩa khác

• Gesetz (in manchen Ländern), das dazu dienen soll, die eigene Sprache von den Einflüssen anderer Sprachen möglichst frei zu halten