Sprachlenkung

Nghĩa tiếng Việt: kiểm soát ngôn ngữ

Phát âm (IPA): [ˈʃpʁaːxˌlɛŋkʊŋ]

danh từ · trình độ C1

Giống: die Sprachlenkung

Số nhiều: die Sprachlenkungen

Biến cách (Deklination)

Ví dụ

• Sprachlenkung wird in Fachwörterbüchern sehr unterschiedlich bestimmt: Im Lexikon der Sprachwissenschaft wie auch hier als Oberbegriff mit weiter Bedeutung, im Metzler Lexikon Sprache und bei Lewandowski enger an Sprachmanipulation oder Sprachpolitik orientiert. — Trong các từ điển chuyên ngành, Sprachlenkung được định nghĩa rất khác nhau: trong Lexikon der Sprachwissenschaft cũng như ở đây là thuật ngữ bao quát với nghĩa rộng, còn trong Metzler Lexikon Sprache và ở Lewandowski thì gần với Sprachmanipulation hoặc Sprachpolitik hơn.
• Die aufgelisteten "Unterbegriffe" zu Sprachlenkung lassen sich weder untereinander noch von ihrem Oberbegriff ganz klar trennen; sie meinen oft weitgehend dasselbe, mit etwas unterschiedlicher Akzentsetzung. Man kann z.B. die langwährende Verwendung des Ausdrucks "Zone" für "DDR" als Versuch einer Sprachlenkung, Sprachmanipulation, Sprachpolitik oder auch Sprachregelung verstehen und bezeichnen. — Các "khái niệm phụ" liệt kê cho Sprachlenkung không thể tách bạch hoàn toàn với nhau cũng như với khái niệm bao quát của nó; chúng thường gần như chỉ cùng một thứ, chỉ khác đôi chút về trọng tâm. Ví dụ, có thể hiểu và gọi việc dùng kéo dài từ "Zone" để chỉ "DDR" là một nỗ lực Sprachlenkung, Sprachmanipulation, Sprachpolitik hoặc cũng là Sprachregelung.
• Das Wort Sprachlenkung wird in der Literatur auf zwei verschiedenen Ebenen der Allgemeinheit zur Bezeichnung verschiedener Sachverhalte verwendet und konkurriert mit einer Vielzahl anderer Ausdrücke, unter anderem mit »Sprachpolitik«, »Sprachplanung«, „Sprachnormierung“, »Sprachpflege«, »Sprachregelung« und ihren fremdsprachigen Entsprechungen. — Từ Sprachlenkung trong tài liệu được dùng ở hai cấp độ khái quát khác nhau để chỉ các sự việc khác nhau và cạnh tranh với rất nhiều thuật ngữ khác, trong đó có »Sprachpolitik«, »Sprachplanung«, „Sprachnormierung“, »Sprachpflege«, »Sprachregelung« và các tương ứng bằng ngoại ngữ của chúng.

Nghĩa khác

• thao túng ngôn ngữ
• định hướng ngôn ngữ
• chỉ đạo ngôn ngữ
• lãnh đạo ngôn ngữ
• hướng ngôn ngữ