Spiegelhalde

Nghĩa tiếng Việt: bãi gương

Phát âm (IPA): [ˈʃpiːɡl̩ˌhaldə]

danh từ · trình độ C2

Giống: die Spiegelhalde

Số nhiều: die Spiegelhalden

Biến cách (Deklination)

Ví dụ

• Die Sonnenseite des Tales ist im Sprachgebrauch des Schwarzwälders die Spiegelhalde, die Sonnenhalde; die Schattenseite heißt die Winterhalde. — Phía nắng của thung lũng, trong cách nói của người vùng Schwarzwald, là Spiegelhalde, Sonnenhalde; phía bóng râm được gọi là Winterhalde.
• In der Regel liegt der Hof nicht allzu hoch über Tal und Bach, meist in Südlage (Spiegelhalde), je nach Boden, Wasser und Wind aber auch am Schattenhang (Winterhalde); […] — Thông thường, trang trại không nằm quá cao so với thung lũng và con suối, chủ yếu quay về hướng nam (Spiegelhalde), nhưng tùy theo đất, nước và gió thì cũng có thể ở sườn dốc phía bóng râm (Winterhalde); […]
• Ein anderer Familiennamen-Typ entstand daraus, dass man die Personen nach der Stätte, an der sie wohnten, zu benannt hat: Der am Bächle Wohnende war der Bächle(r), der an der im Schatten liegenden und daher spät abtauenden Winterhalde eines Tales Wohnende der Winterhalder, der an der die Sonne spiegelnden Spiegelhalde der Spiegelhalder, und da der hiesige Dialekt d und t nicht unterscheidet, werden sie meist falsch Winterhalter und Spiegelhalter geschrieben. — Một kiểu họ khác phát sinh từ việc người ta đặt tên cho những người theo nơi họ sống: người sống ở bên Bächle là Bächle(r), người sống ở Winterhalde của một thung lũng, nằm trong bóng râm nên tan băng muộn, là Winterhalder, người sống ở Spiegelhalde phản chiếu ánh nắng là Spiegelhalder; và vì phương ngữ ở đây không phân biệt d và t, nên họ thường bị viết sai thành Winterhalter và Spiegelhalter.

Nghĩa khác

• die Sonnenseite eines Tales, ein nach Süden geneigter Hang, der die Sonne spiegelt oder reflektiert
• Flurname nach einem sonnenbeschienenen Tal oder Südhang