sondern

Nghĩa tiếng Việt: trái lại

Phát âm (IPA): [ˈzɔndɐn]

Nghe phát âm sondern

động từ · trình độ A2

Chia động từ (Konjugation)

Dạng gốc cần thuộc: sondern · er/sie/es sondert · sonderte · haben gesondert

Präsens (hiện tại)

Präteritum (quá khứ đơn)

Perfekt (hiện tại hoàn thành)

Ví dụ

• Ich mag keinen Kaffee, sondern Tee. — Tôi không thích cà phê, mà là trà.
• Das Frühstück wird gesondert berechnet. — Bữa sáng sẽ được tính giá riêng biệt.
• An diesem Abend verlor er nicht nur seine Frau, sondern auch seinen Stolz. — Đêm đó, anh ấy không chỉ mất đi vợ mình mà còn mất luôn cả lòng tự trọng của mình.

Nghĩa khác

• mà là

Lỗi thường gặp với người Việt học tiếng Đức

• Sai: er sondern → Đúng: er sondert (tiếng Việt dùng một dạng động từ cho mọi ngôi; tiếng Đức đổi đuôi theo chủ ngữ)
• Sai: Ich trinke Tee, sondern Kaffee. → Đúng: Ich trinke keinen Tee, sondern Kaffee. (“sondern” thường dùng sau một phủ định như “nicht” hoặc “kein”, không dùng đơn độc để nối hai lựa chọn đối lập.)

Từ hay đi cùng

kein, der Karfreitag, weder, die Stärke, traditionell