sollizitieren

Nghĩa tiếng Việt: cầu xin, nài nỉ

Phát âm (IPA): [zɔlit͡siˈtiːʁən]

động từ · trình độ C2

Chia động từ (Konjugation)

Dạng gốc cần thuộc: sollizitieren · er/sie/es sollizitiert · sollizitierte · haben sollizitiert

Präsens (hiện tại)

Präteritum (quá khứ đơn)

Perfekt (hiện tại hoàn thành)

Ví dụ

• «Sollizitieren», ein Bittgesuch einreichen, hatte einen schlüpfrigen Beigeschmack. Während der Karnevalszeit 1737, im Februar, kamen bei Dunkelheit zwei maskierte Frauen zu Süß in sein Palais, zum «Sollizitieren». — «Sollizitieren» (chạy chọt), tức là nộp đơn xin xỏ, mang một sắc thái mờ ám. Trong mùa lễ hội hóa trang tháng 2 năm 1737, khi trời đã tối, có hai người phụ nữ đeo mặt nạ đến dinh thự của Süß để «chạy chọt».
• Da wir aber eben nach Wien reisen wollten, um bei Hofe um einigen Ersatz meines ehemaligen Güterverlustes zu sollizitieren und der Monarchin Gnade zu benützen, starb die große Theresia, und alle unsere Hoffnung war wieder vereitelt. — Nhưng khi chúng tôi vừa định đến Wien để cầu xin triều đình bồi thường một phần tài sản đã mất trước đây của tôi và nhờ cậy vào ân sủng của nữ hoàng, thì đại đế Theresia qua đời, và mọi hy vọng của chúng tôi lại tan thành mây khói.
• Jahrhunderts, begegnen uns Personen, die ein Gewerbe daraus machten, zu ‚sollizitieren‘, auf Erledigung der Prozesse zu dringen. — […] của thế kỷ, chúng ta bắt gặp những người coi việc ‘chạy chọt’, thúc ép giải quyết các vụ kiện tụng như một nghề kiếm sống.

Nghĩa khác

• nachsuchen, um Rechtshilfe bitten
• hervorrufen, veranlassen

Lỗi thường gặp với người Việt học tiếng Đức

• Sai: er sollizitieren → Đúng: er sollizitiert (tiếng Việt dùng một dạng động từ cho mọi ngôi; tiếng Đức đổi đuôi theo chủ ngữ)