Silbenstecher
Nghĩa tiếng Việt: kẻ bắt bẻ câu chữ
Phát âm (IPA): [ˈzɪlbn̩ˌʃtɛçɐ]
danh từ · trình độ C1
Giống: der Silbenstecher
Số nhiều: die Silbenstecher
Biến cách (Deklination)
| Kasus | Số ít | Số nhiều |
|---|---|---|
| Nominativ | Silbenstecher | Silbenstecher |
| Akkusativ | Silbenstecher | Silbenstecher |
| Dativ | Silbenstecher | Silbenstechern |
| Genitiv | Silbenstechers | Silbenstecher |
Ví dụ
- Nur aus dem Geist des Ganzen heraus kann für Langbehn in der Bibel Gottes Wort gefunden werden, »aber nicht im Sinne der Silbenstecher und der philologischen Kleingeister.« — Theo Langbehn, chỉ từ tinh thần của toàn thể mới có thể tìm thấy lời Chúa trong Kinh Thánh, »nhưng không theo nghĩa của những kẻ bắt bẻ âm tiết và những đầu óc tiểu tiết của giới ngữ văn.«
- Grass beweist sich als begnadeter Wortfinder, Lautmaler, Silbenstecher, der den Leser, aber fast mehr noch den Hörer der zeitgleich erschienenen, vom Autor selbst gesprochenen Hörbuchausgabe in den Bann zieht. — Grass chứng tỏ mình là một người tìm chữ, tạo âm, bắt bẻ âm tiết có tài, cuốn hút người đọc, nhưng gần như còn hơn thế nữa là người nghe của bản sách nói phát hành cùng lúc, do chính tác giả đọc.
- Der 55-Jährige ist der Silbenstecher der neuen Musik, sein Vokalstil folgt der Sprache so drängend, dass sie demaskiert wird. — Người đàn ông 55 tuổi là kẻ bắt bẻ âm tiết của nền âm nhạc mới; phong cách thanh nhạc của ông bám theo ngôn ngữ một cách thúc bách đến mức nó bị vạch trần.
Nghĩa khác
- Person, die etwas Geäußertes unangemessen genau/wörtlich nimmt
- jemand, der als Autor mit hoher oder gar übertriebener Präzision arbeitet