Signifiant

Nghĩa tiếng Việt: cái biểu đạt

Phát âm (IPA): [zɪnjiˈfi̯ɑ̃ː]

danh từ · trình độ C2

Giống: das Signifiant

Số nhiều: die Signifiants

Biến cách (Deklination)

Ví dụ

• Sprachliche Zeichen (signes) haben zwei Seiten und bestehen aus Signifié (Bedeutung) und Signifiant (Laut- oder Buchstabenfolge). Signifiant ist in dieser französischen Form ein gängiger Begriff in der Linguistik und wird meist klein geschrieben verwendet. — Ký hiệu ngôn ngữ (signes) có hai mặt và bao gồm Signifié (cái được biểu đạt/ý nghĩa) và Signifiant (cái biểu đạt/chuỗi âm thanh hoặc chữ cái). Dạng tiếng Pháp Signifiant là một thuật ngữ phổ biến trong ngôn ngữ học và thường được viết thường.
• Saussure zeichnet ein anderes Modell, in dem deutlicher wird, daß das Zeichen (signe) aus dem Zeichenkörper (signifiant: Bezeichnendes) und der Bedeutung (signifié: Bezeichnetes) besteht und daß der Sachverhalt (chose) das Nichtsprachliche ist. — Saussure phác thảo một mô hình khác, trong đó làm rõ hơn rằng ký hiệu (signe) bao gồm cái biểu đạt (signifiant: hình thức) và cái được biểu đạt (signifié: ý nghĩa), còn sự vật/thực tế (chose) là yếu tố phi ngôn ngữ.
• Saussure suchte seine Terminologie zu verbessern, und da er das ganze Zeichen als signe linguistique, also als sprachliches Zeichen, gefaßt hatte, schien ihm nun ein vom Verbum signifier abgeleitetes Begriffspaar, und zwar signifiant für die Lautung und signifié für den geistigen Inhalt, angemessener. — Saussure đã tìm cách cải thiện thuật ngữ của mình, và vì ông coi toàn bộ ký hiệu là signe linguistique (ký hiệu ngôn ngữ), nên cặp khái niệm bắt nguồn từ động từ signifier – signifiant cho vỏ âm thanh và signifié cho nội dung tinh thần – dường như thích hợp hơn đối với ông.

Nghĩa khác

• Ausdrucksseite (Laut- oder Buchstabenfolge) des sprachlichen Zeichens