Semicha

Nghĩa tiếng Việt: lễ phong chức giáo sĩ Do Thái

Phát âm (IPA): [ˌsɛmiˈxaː]

danh từ · trình độ C2

Giống: die Semicha

Số nhiều: die Semichot

Biến cách (Deklination)

Ví dụ

• Die eigentliche Semicha konnte nur im Palæstina durch drei Männer vollzogen werden, sie war nicht schriftlich, hatte auch niemals eine bestimmte Ceremonie, niemals eine festgesetzte Formel. — Semicha đích thực chỉ có thể được thực hiện ở Palestine bởi ba người đàn ông; nghi thức này không được ghi chép lại bằng văn bản, cũng chưa từng có một nghi lễ hay công thức cố định nào.
• Dies veranlasste den Wiener Rabbiner Rabbi Meir halevy ben Baruch, die Semicha wieder einzuführen, d. h. er erliess eine Verordnung, dass kein Talmudjünger rabbinische Funktionen ausüben dürfe, ohne vorher von einem bewährten Rabbiner durch die Morenu dazu ermächtigt worden zu sein[…]. Diese Anordnung wurde von de[n] deutschen, französischen und italienischen Juden angenommen; die Spaniolen dagegen lehnten sie ab, mit der Begründung, dass man jetzt nicht mehr berechtigt [ist], die Semicha zu erteilen, ‚weil die Kette der zur Erteilung der Semicha Berechtigten gerissen sei.‘ — Điều này khiến Giáo sĩ Rabbi Meir halevy ben Baruch ở Vienna tái lập Semicha, tức là ông ban hành quy định không môn đồ Talmud nào được thực hiện các chức năng giáo sĩ nếu trước đó chưa được một giáo sĩ uy tín ủy quyền thông qua Morenu[…]. Quy định này được người Do Thái ở Đức, Pháp và Ý chấp nhận; ngược lại, người Do Thái Tây Ban Nha từ chối với lý do hiện nay người ta không còn quyền trao Semicha nữa, 'vì chuỗi người có thẩm quyền trao Semicha đã bị đứt gãy.'
• Es gab zwar in alter Zeit die sogenannte Handauflegung, die Semicha, durch die der Richter und der Lehrer des Gesetzes mit seinem Amte betraut wurde; aber sie war keine Mitteilung einer Gnadengabe, die einen Besitzenden schafft, sondern nur ein Symbol dessen, daß eine Befugnis übertragen wurde. — Thời xưa quả thực có tục đặt tay, gọi là Semicha, để trao quyền cho thẩm phán và thầy dạy luật; nhưng đó không phải là việc ban phát một ân sủng tạo ra người sở hữu, mà chỉ là biểu tượng cho thấy một thẩm quyền đã được chuyển giao.

Nghĩa khác

• (im nach-talmudischen rabbinischen Judentum sowie in den modernen religiösen Strömungen vom liberalen bis zum orthodoxen Judentum) formelle Zulassung und Einsetzung eines Rabbiners (oder, in moderner Auslegung, auch eines Chasans/Kantors)
• (zu Zeiten des Jerusalemer Tempels) das Auflegen oder Aufstemmen der Hände auf den Kopf des Opfertieres (Korban)