Sekel
Nghĩa tiếng Việt: đồng sêken
Phát âm (IPA): [ˈzeːkl̩]
danh từ · trình độ C2
Giống: der Sekel
Số nhiều: die Sekel
Biến cách (Deklination)
| Kasus | Số ít | Số nhiều |
|---|---|---|
| Nominativ | Sekel | Sekel |
| Akkusativ | Sekel | Sekel |
| Dativ | Sekel | Sekeln |
| Genitiv | Sekels | Sekel |
Ví dụ
- 3. Der Hebräische Sekel hat das Gewicht des Babylonischen oder Aeginäischen Didrachmon:[…] — "3. Sekel của người Hebrew có trọng lượng bằng Didrachmon Babylon hoặc Aeginai:[…]"
- In einem anderen Bauritual gleicher Provenienz werden neben verschiedenfarbigen Wollgegenständen zehn Kupferbolzen von je einem Sekel Gewicht und zehn Kupferbolzen von je zwei Sekel sowie eine Rinderstatuette aus Kupfer von fünf Sekel Gewicht unter dem Altar oder Postament deponiert. — "Trong một nghi lễ xây dựng khác có cùng nguồn gốc, ngoài các vật bằng len nhiều màu còn có mười chốt đồng, mỗi chốt nặng một shekel, và mười chốt đồng khác, mỗi chốt nặng hai shekel, cùng một tượng bò bằng đồng nặng năm shekel được đặt dưới bàn thờ hoặc bệ."
- Dagegen schreibt der Paralleltext KBo 6.4, § IX, vor: ‚Wenn jemand eines freien Menschen Kopf schwer verwundet(?), pflegt er ihn so lange in seinem Hause, bis er gesund wird. Sobald er aber gesund ist, gibt man ihm 10 Sekel Silber. Auch gibt er als Lohn an den Arzt 3 Sekel Silber. Wenn er aber ein Unfreier ist, gibt er 2 Sekel Silber.‘[…]Aus Tafel II §39 und der Ergänzung hierzu (Otten, ZA 62 (1972) 105) wissen wir, daß ein Arbeiter pro Monat 1 Sekel Silber verdiente. Somit war der Lohn eines Arztes mit 3 bzw. 2 Sekel ziemlich hoch und entsprach 2 bis 3 Monatslöhnen eines Arbeiters (Burde, StBoT, Heft 19,3). — "Ngược lại, văn bản song song KBo 6.4, § IX, quy định: ‘Nếu ai đó gây thương tích nặng vào đầu một người tự do(?), thì phải chăm sóc người ấy trong nhà mình cho đến khi người ấy hồi phục. Nhưng một khi người ấy đã bình phục, thì trả cho anh ta 10 shekel bạc. Ngoài ra, anh ta còn trả 3 shekel bạc làm công cho thầy thuốc. Nếu người ấy là nô lệ, thì trả 2 shekel bạc.’[…] Từ Bảng II §39 và phần bổ sung ở đây (Otten, ZA 62 (1972) 105) chúng ta biết rằng một công nhân kiếm được 1 shekel bạc mỗi tháng. Vì vậy, tiền công của một thầy thuốc là 3 hoặc 2 shekel khá cao và tương đương 2 đến 3 tháng lương của một công nhân (Burde, StBoT, tập 19,3)."
Nghĩa khác
- alte babylonische, phönizische und hebräische Einheit für ein Gewicht (von – je nach Epoche und Region – einigen Gramm, besonders für Edelmetalle wie Gold und Silber) und für das Geld bestimmter Münzen als Währung