schwojen

Nghĩa tiếng Việt: quay quanh neo

Phát âm (IPA): [ˈʃvoːjən]

động từ · trình độ C2

Chia động từ (Konjugation)

Dạng gốc cần thuộc: schwojen · er/sie/es schwojt · schwojte · haben geschwojt

Präsens (hiện tại)

Präteritum (quá khứ đơn)

Perfekt (hiện tại hoàn thành)

Các bảng chia trên được dựng theo quy tắc chia động từ tiếng Đức từ dạng gốc.

Ví dụ

• Ein guter Ankerplatz, der beste, den sie sich wünschen konnten: geschützt, keine Untiefen in der Nähe, keine Schiffe, die Saltash gefährden konnten, falls sie schwojte. — Một nơi neo đậu tốt, là nơi tốt nhất mà họ có thể mong ước: được che chắn, không có bãi cạn ở gần, không có con tàu nào có thể gây nguy hiểm cho Saltash nếu nó xoay theo mỏ neo.
• Steht nur Strom und Wind aus einer Richtung, schwojen alle Boote in die gleiche Richtung und kommen sich nicht zu nahe. […] Üblicherweise wird sich eine flachgehende Motoryacht überwiegend in Windrichtung legen, eine Kielyacht aber mit dem Strom schwojen. Und: Ein Boot vor Bug- und Heckanker schwojt nicht mit, sondern bleibt bei Richtungsänderungen von Wind oder Strom annähernd am selben Platz. — Chỉ cần dòng chảy và gió cùng thổi từ một hướng, tất cả các thuyền sẽ xoay theo cùng một hướng và không đến quá gần nhau. […] Thông thường, một du thuyền máy đáy nông sẽ chủ yếu nằm theo hướng gió, còn du thuyền có keel thì sẽ xoay theo dòng chảy. Và: một chiếc thuyền cột mỏ neo ở mũi và đuôi thì không xoay theo, mà vẫn gần như ở nguyên một chỗ khi gió hoặc dòng chảy đổi hướng.

Nghĩa khác

• sich vor Anker liegend bewegen

Lỗi thường gặp với người Việt học tiếng Đức

• Sai: er schwojen → Đúng: er schwojt (tiếng Việt dùng một dạng động từ cho mọi ngôi; tiếng Đức đổi đuôi theo chủ ngữ)