schwerlötig

Nghĩa tiếng Việt: khó hàn

Phát âm (IPA): [ˈʃveːɐ̯ˌløːtɪç]

tính từ · trình độ C2

Biến cách (Deklination)

Ví dụ

• Das »erste englische Ding«, von dem er so obenhin sprach, haben nunmehr sieben Jahrzehnte als schwerlötig gewogen; es war ein epochemachendes Werk, die erste große Urkunde des wissenschaftlichen Sozialismus. — «Tác phẩm tiếng Anh đầu tiên» mà ông nhắc đến một cách hời hợt ấy, qua bảy thập kỷ nay đã được đánh giá là vô cùng nặng ký; đó là một tác phẩm mang tính bước ngoặt, văn kiện lớn đầu tiên của chủ nghĩa xã hội khoa học.
• Der „Romanzero", dessen Gedichte fast durchweg in den ersten Jahren der Krankheit entstanden sind, ist so schwerlötig wie das „Buch der Lieder" und die „Neuen Gedichte"; er schlägt ganz neue und völlig originelle Töne an, sowohl in den "Historien, wie in den "Lamentationen". wie in den "Hebräischen Melodien." — Tập thơ „Romanzero“, với hầu hết các bài thơ được sáng tác trong những năm đầu lâm bệnh, cũng có sức nặng như „Buch der Lieder“ và „Neue Gedichte“; tác phẩm mang đến những thanh âm hoàn toàn mới và vô cùng độc đáo, cả trong phần „Historien“, „Lamentationen“ lẫn „Hebräische Melodien“.
• Das Vornehmste kam hier auf die Eil und schleunige Ausführung meines Entschlußes an, den sich die Berlenbürger, die von Natur etwas schwerlötig sind, nicht bey mir vorstellen konten, sonst würde ich ganz gewiß verrathen worden seyn; — Điều quan trọng nhất ở đây phụ thuộc vào sự vội vã và việc thực hiện nhanh chóng quyết định của tôi, điều mà những người dân Berleburg vốn có bản tính hơi chậm chạp không thể hình dung nổi ở tôi, nếu không chắc chắn tôi đã bị phản bội rồi;

Nghĩa khác

• gewichtig, plump, schwerwiegend