Schweigerose

Nghĩa tiếng Việt: hoa hồng giữ bí mật

Phát âm (IPA): [ˈʃvaɪ̯ɡəˌʁoːzə]

danh từ · trình độ C1

Giống: die Schweigerose

Số nhiều: die Schweigerosen

Biến cách (Deklination)

Ví dụ

• Um diese Offenheit zu ermöglichen kommt es darauf an, den Teilnehmern ein Gefühl für Sicherheit in einem „geschützten Rahmen“ zu realisieren. Dafür eignet sich das Symbol der „Schweigerose“, einem Zeichen für die im Seminar geltende Verschwiegenheitspflicht. […] Es handelt sich um eine in Stein gemeißelte Blume, die sich in manchen Schlössern des Mittelalters am Ausgang von jenen Räumen befand, in welchen bedeutsame Dinge besprochen wurden. […] Auf diese Schweigerose werden alle Teilnehmer des Seminares konsensual verpflichtet. — Để có thể tạo ra sự cởi mở này, điều quan trọng là giúp người tham gia có cảm giác an toàn trong một "khuôn khổ được bảo vệ". Vì vậy, biểu tượng "bông hồng im lặng" rất thích hợp, một dấu hiệu của nghĩa vụ giữ bí mật áp dụng trong hội thảo. […] Đó là một bông hoa được đục chạm trong đá, ở một số lâu đài thời Trung Cổ, nó nằm tại lối ra của những căn phòng nơi người ta bàn luận những việc quan trọng. […] Tất cả người tham gia hội thảo đều đồng thuận cam kết với bông hồng im lặng này.
• „Seien Sie vorsichtig mit dem was Sie sagen!.“ „Selbstverständlich“ entgegnete Cabestani ungerührt. […] Er legte eine Kunstpause ein und schaute demonstrativ zu der stilisierten Rose, die auf der Wand über dem Kamin gemalt war. Eine Schweigerose, die von jeher das Versprechen symbolisiert, das das gesprochene Wort den Raum nicht verlässt. — "Hãy cẩn thận với những gì anh nói!". "Dĩ nhiên rồi" Cabestani đáp lại một cách bình thản. […] Ông dừng lại một chút rồi cố ý nhìn về bông hồng cách điệu được vẽ trên bức tường phía trên lò sưởi. Một bông hồng im lặng, từ xưa đã tượng trưng cho lời hứa rằng điều đã được nói ra sẽ không rời khỏi căn phòng.
• Wer einer anderen Person etwas streng Geheimes mitteilen wollte, stellte sich mit ihr unter die Schweigerose und verpflichtete sie damit zum absoluten Stillschweigen. — Ai muốn tiết lộ cho người khác điều gì cực kỳ bí mật thì đứng cùng người đó dưới bông hồng im lặng, qua đó buộc người ấy phải tuyệt đối giữ im lặng.

Nghĩa khác

• eine stilisierte Rose in Rittersälen und mittelalterlichen Verhandlungsräumen, die als Zeichen der absoluten Verschwiegenheit in Hinsicht auf das im Raum gesprochene galt