Schultercello

Nghĩa tiếng Việt: đàn cello vai

Phát âm (IPA): [ˈʃʊltɐˌt͡ʃɛlo]

danh từ · trình độ C2

Giống: das Schultercello

Số nhiều: die Schultercellos

Biến cách (Deklination)

Ví dụ

• Ich bin überzeugt, dass alle Concerti von Bach in einfacher Besetzung zu spielen sind und dass bei ihm alles, was »Violoncello« heißt, buchstäblich für das »Schultercello« gedacht ist. — Tôi tin rằng tất cả các Concerto của Bach đều nên được trình diễn với dàn nhạc đơn giản, và rằng ở ông, mọi thứ mang tên “Violoncello” thực ra, theo đúng nghĩa đen, được viết cho “cello đeo vai”.
• Seit einigen Jahren widmet er sich auch dem Spiel der durch Dmitry Badiarov, nach aktuellen Gesichtspunkten rekonstruierten Violoncello da spalla, einem Schultercello welches in naher Verwandtschaft zur Viola pomposa steht. — Vài năm gần đây, anh cũng dành mình cho việc chơi violoncello da spalla do Dmitry Badiarov phục dựng theo các quan điểm hiện nay, một loại cello đeo vai có quan hệ gần gũi với viola pomposa.
• Der belgische Barockgeiger und Dirigent Sigiswald Kuijken ließ 2003 von dem Geigenbauer und Musiker Dmitry Badiarov einen Nachbau des sogenannten Violoncello da spalla, dem Schultercello, entwickeln, den er und zahlreiche andere Musiker, nach mehreren erfolgten Verbesserungen, in verschiedenen Bachwerken, in Solosuiten für Violoncello und zahlreichen Cellokonzerten erfolgreich einsetzen. — Nghệ sĩ violin baroque và nhạc trưởng người Bỉ Sigiswald Kuijken đã nhờ nghệ nhân làm đàn kiêm nhạc sĩ Dmitry Badiarov chế tạo năm 2003 một bản sao của cái gọi là violoncello da spalla, tức cello đeo vai, mà sau nhiều lần cải tiến, ông và nhiều nhạc sĩ khác đã sử dụng thành công trong nhiều tác phẩm của Bach, trong các tổ khúc solo cho violoncello và nhiều concerto cho cello.

Nghĩa khác

• cello vai
• violoncelle d'épaule
• violoncelle de poche
• violoncelle de taille réduite
• cello trên vai