Schreckwort
Nghĩa tiếng Việt: từ gây kinh hãi
Phát âm (IPA): [ˈʃʁɛkˌvɔʁt]
danh từ · trình độ C2
Giống: das Schreckwort
Số nhiều: die Schreckworte
Biến cách (Deklination)
| Kasus | Số ít | Số nhiều |
|---|---|---|
| Nominativ | Schreckwort | Schreckworte |
| Akkusativ | Schreckwort | Schreckworte |
| Dativ | Schreckwort | Schreckworten |
| Genitiv | Schreckwortes | Schreckworte |
Ví dụ
- Ladendorf (1906) nennt „Klassenkampf“ als Schreckwort und gibt folgendes Zitat von Sombart (1901) wieder: „Das Schreckwort für alle Philister männlichen und weiblichen Geschlechts ist: K l a s s e n k a m p f.“ — Ladendorf (1906) gọi “Klassenkampf” là từ gây sợ hãi và trích lại câu nói sau của Sombart (1901): “Từ gây khiếp sợ đối với mọi kẻ trưởng giả, nam cũng như nữ, là: ĐẤU TRANH GIAI CẤP.”
- Ob etwas als Schreckwort empfunden wird, liegt an der Einstellung des Hörers/ Lesers. — Một thứ có bị cảm nhận là từ gây sợ hãi hay không là tùy thuộc vào thái độ của người nghe/người đọc.
- Das Wort Sozialfall erinnerte Helder auf unangenehme Weise an andere Wörter, die gerüchteweise sein Büro durchschwirrten: Rationalisierung, Umstrukturierung, Personalabbau. Lauter Drohworte, lauter Schreckworte. — Từ Sozialfall khiến Helder khó chịu nhớ đến những từ khác mà theo lời đồn đại đang bay vèo qua văn phòng của ông: Rationalisierung, Umstrukturierung, Personalabbau. Toàn những từ đe dọa, toàn những từ gây sợ hãi.
Nghĩa khác
- Wort, mit dem bei dem Partner Schrecken ausgelöst werden soll oder auch unbeabsichtigt ausgelöst wird