Schmetterlingskind

Nghĩa tiếng Việt: trẻ mắc bệnh da bướm

Phát âm (IPA): [ˈʃmɛtɐlɪŋsˌkɪnt]

danh từ · trình độ C2

Giống: das Schmetterlingskind

Số nhiều: die Schmetterlingskinder

Biến cách (Deklination)

Ví dụ

• […] Schmetterlingskinder werden im Volksmund Kinder wie Sophie genannt – ein als Tot- oder Fehlgeburt zur Welt gekommenes Baby oder nur wenige Tage nach der Geburt verstorbenes Kind. Auch "Engelskinder" oder "Sternenkinder" sind Bezeichnungen, die etwas umschreiben sollen, was unfassbar scheint. Wie aber können Eltern mit dem Verlust umgehen, wie ihn verarbeiten? — […] Trong dân gian, những đứa trẻ như Sophie được gọi là 'trẻ bướm' – tức là những em bé bị thai chết lưu, sảy thai hoặc qua đời chỉ vài ngày sau khi sinh. 'Trẻ thiên thần' hay 'trẻ vì sao' cũng là những cách gọi nhằm diễn tả một mất mát dường như không thể chấp nhận được. Nhưng làm thế nào để cha mẹ có thể đối diện và vượt qua nỗi đau này?
• ‚Sternenkind‘ vermittelt das Bild, dass das Kind den Himmel erreicht hat, noch bevor es das Licht der Welt erblicken durfte. Manchmal werden diese Kinder auch als Schmetterlings- oder Engelskind bezeichnet. — 'Trẻ vì sao' gợi lên hình ảnh em bé đã lên thiên đường ngay cả trước khi được nhìn thấy ánh mặt trời. Đôi khi những đứa trẻ này cũng được gọi là 'trẻ bướm' hoặc 'trẻ thiên thần'.
• Seit 2005 gibt es in Leipzig auf dem Lindenauer Friedhof einen ‚Ruhegarten für Schmetterlingskinder‘. Dort werden dreimal im Jahr fehlgeborene Kinder mit einem Geburtsgewicht von weniger als 500 g, die nach dem Gesetz nicht bestattungspflichtig sind, in einer Trauerfeier verabschiedet und anschließend beigesetzt. — Từ năm 2005, tại nghĩa trang Lindenau ở Leipzig đã có một 'Khu vườn an nghỉ cho trẻ bướm'. Mỗi năm ba lần, những thai nhi bị sảy có trọng lượng dưới 500g không thuộc diện bắt buộc mai táng theo luật sẽ được làm lễ tưởng niệm và an táng tại đây.

Nghĩa khác

• ein Kind, das vor seiner Geburt schon gestorben ist
• ein Kind, das an der Hautkrankheit Epidermolysis bullosa leidet