scharwenzeln

Nghĩa tiếng Việt: xun xoe, nịnh bợ

Phát âm (IPA): [ʃaʁˈvɛnt͡sl̩n]

động từ · trình độ C2

Chia động từ (Konjugation)

Dạng gốc cần thuộc: scharwenzeln · er/sie/es scharwenzelt · scharwenzelte · haben scharwenzelt

Präsens (hiện tại)

Präteritum (quá khứ đơn)

Perfekt (hiện tại hoàn thành)

Ví dụ

• Der Mitarbeiter scharwenzelte immer wieder beim Chef, wenn ein kleines Problem auftrat. — Mỗi khi có vấn đề nhỏ xảy ra, người nhân viên lại lăng xăng chạy đến bên sếp.
• Die Kollegen scharwenzelten um sie herum und machten ihr auf die albernste Weise den Hof. — Các đồng nghiệp xun xoe quanh cô ấy và tán tỉnh theo cách ngớ ngẩn nhất.
• Er scharwenzelte um sie herum wie ein verliebter Tümmler. — Anh ta lượn lờ quanh cô ấy như một chú cá heo si tình.

Nghĩa khác

• überfleißig in jemandes Nähe arbeiten oder sich für alles mögliche erbieten, um sich einzuschmeicheln
• scharwenzelnd in Bewegung sein, beflissen flitzen oder umhersausen

Lỗi thường gặp với người Việt học tiếng Đức

• Sai: er scharwenzeln → Đúng: er scharwenzelt (tiếng Việt dùng một dạng động từ cho mọi ngôi; tiếng Đức đổi đuôi theo chủ ngữ)