Scharteke

Nghĩa tiếng Việt: sách cũ nát

Phát âm (IPA): [ʃaʁˈteːkə]

danh từ · trình độ C2

Giống: die Scharteke

Số nhiều: die Scharteken

Biến cách (Deklination)

Auch mit Büchern gab sich Samuel Freudenstein ab; alte Folianten in Schweinsleder waren ein wertvoller Handelsartikel, es gab keine Scharteke, die nicht zuletzt doch noch der Welt auf irgendeine Art nützlich wurde, an die der Autor einst nicht gedacht hatte. — Samuel Freudenstein cũng kinh doanh cả sách vở; những cuốn sách cổ bìa da lợn là mặt hàng buôn bán giá trị, không có cuốn sách nát nào mà cuối cùng lại không hữu ích cho đời theo một cách nào đó mà tác giả trước đây chưa từng nghĩ tới.
Dann mag er die Scharteke, die er Ihnen letzten Sonnabend vorgelesen, man in den Papierkorb werfen, oder die Frau Gräfin ihre Locken drein wickeln. — Vậy thì hắn cứ vứt cuốn sách rác rưởi mà hắn đã đọc cho bác nghe thứ Bảy tuần trước vào sọt rác đi, hoặc để nữ bá tước dùng nó cuốn lọn tóc cũng được.
Tun Sie doch, als ob sie Ihnen, wer weiß was, mitbringen würde! Und ich wette, wenn's hoch kömmt, so ist es eine neue Scharteke oder eine Zeitung oder sonst ein Wisch. — Bác cứ làm như thể cô ta mang về cho bác thứ gì ghê gớm lắm không bằng! Tôi cá là cùng lắm cũng chỉ là một cuốn sách cũ rích, một tờ báo hay mẩu giấy lộn nào đó thôi.