Schapel
Nghĩa tiếng Việt: vòng hoa đội đầu
Phát âm (IPA): [ˈʃaːpl̩]
danh từ · trình độ C2
Giống: das Schapel
Số nhiều: die Schapel
Biến cách (Deklination)
| Kasus | Số ít | Số nhiều |
|---|---|---|
| Nominativ | Schapel | Schapel |
| Akkusativ | Schapel | Schapel |
| Dativ | Schapel | Schapeln |
| Genitiv | Schapels | Schapel |
Ví dụ
- So kommt sie im 12. Jahrhundert mit dem altfranzösischen Namen als schapel, schappel, tschapelfoi nach Deutschland, in kostbarer wie in schlichterer Gestalt; und nicht nur selbständig tritt der Schapel auf, sondern auch im Verein mit anderer Kopfbedeckung. — Vì vậy, vào thế kỷ 12, nó đến Đức với tên gọi tiếng Pháp cổ là schapel, schappel, tschapelfoi, dưới dạng cả cầu kỳ lẫn giản dị; và Schapel không chỉ xuất hiện độc lập mà còn đi cùng các loại mũ đội đầu khác.
- Ein strikter grundsätzlicher Unterschied ist überhaupt zwischen Hut und Schapel nicht, es lassen sich Übergänge zwischen beiden erkennen. — Thực ra, giữa mũ và Schapel không có khác biệt nguyên tắc nào rõ rệt; có thể nhận ra các dạng chuyển tiếp giữa cả hai.
- Das kostbarste Schapel wohl, welches sich am meisten der Krone nähert, ist dasjenige, welches nach der eben angeführten Stelle Schionatulauder als Geschenk Sigunens auf seinen Helm befestigt. — Chiếc Schapel quý giá nhất, có lẽ gần với vương miện nhất, là chiếc mà theo đoạn vừa dẫn, Schionatulauder đã gắn lên mũ giáp của mình như món quà của Sigunen.
Nghĩa khác
- im 12. Jahrhundert aufgekommener reifenförmiger Kopfschmuck für Männer und Frauen aus Metall oder Blumen