schanghaien

Nghĩa tiếng Việt: bắt cóc ép lao động

Phát âm (IPA): [ˌʃaŋˈhaɪ̯ən]

động từ · trình độ C2

Chia động từ (Konjugation)

Dạng gốc cần thuộc: schanghaien · er/sie/es schanghait · schanghaite · haben schanghait

Präsens (hiện tại)

Präteritum (quá khứ đơn)

Perfekt (hiện tại hoàn thành)

Ví dụ

• Die Mannschaft dieses Seelenverkäufers war in den Kneipen von Bangkok schanghait worden. — Thủy thủ đoàn của cái tàu nát ấy đã bị bắt cóc tuyển mộ trong các quán rượu ở Bangkok.
• Der alte Slimmy soll auf die Schiffe schanghaien, wen er will. — “Ông Slimmy già muốn bắt ai lên tàu thì cứ bắt.”
• MR. BIDDLE: Wenn Sie das Wort »schanghaien« gebrauchten, auf das Sie hinwiesen, das Sie erklärten, so nehme ich an, daß Sie damit nur eine private Anwerbung unter Anwendung von Gewalt meinten. Ist das die volle Bedeutung dieses Ausdrucks? […] Einen Augenblick bitte! Können Sie einen Menschen ohne Anwendung von Gewalt »schanghaien«? Sie wollen doch nicht sagen, daß man Leute durch Überredung »schanghaien« kann? Nicht wahr? […] Sie meinen, ein Arbeiter, der von privaten Agenten »schanghait« wurde, hatte dieselben Rechte, wenn er erst einmal arbeitete, wie jeder andere. — “MR. BIDDLE: Nếu ngài dùng từ »schanghaien«, từ mà ngài vừa nhắc tới, vừa giải thích, thì tôi cho rằng ngài chỉ muốn nói đến việc tuyển mộ tư nhân bằng bạo lực. Đó có phải là toàn bộ nghĩa của cách nói này không? […] Xin chờ một lát! Có thể »schanghaien« một người mà không dùng bạo lực không? Chắc ngài không muốn nói rằng có thể »schanghaien« người ta bằng thuyết phục chứ? Đúng không? […] Ý ngài là một công nhân bị các đại lý tư nhân »schanghait« thì khi đã bắt đầu làm việc rồi, anh ta có những quyền như mọi người khác.”

Nghĩa khác

• jemanden durch List und Täuschung – zumeist indem dieser mit Alkohol berauscht wird – zum Matrosendienst auf einem Schiff anwerben und diesen (mit Gewalt) einschiffen
• jemandem etwas versprechen, das man jedoch nicht einhält; jemanden überreden, durch heftiges Zureden umstimmen, zumeist indem man die Person betrunken macht
• jemanden auf seine Militärdiensttauglichkeit hin untersuchen

Lỗi thường gặp với người Việt học tiếng Đức

• Sai: er schanghaien → Đúng: er schanghait (tiếng Việt dùng một dạng động từ cho mọi ngôi; tiếng Đức đổi đuôi theo chủ ngữ)