Schaltsatz

Nghĩa tiếng Việt: mệnh đề chen

Phát âm (IPA): [ˈʃaltˌzat͡s]

danh từ · trình độ C2

Giống: der Schaltsatz

Số nhiều: die Schaltsätze

Biến cách (Deklination)

Ví dụ

• In dem Satz: „Morgen werden wir endlich – das will ich hier ausdrücklich ankündigen – die entscheidenden Beschlüsse fassen“ ist der Teilsatz „das will ich hier ausdrücklich ankündigen“ ein Schaltsatz. — Trong câu: "Ngày mai cuối cùng chúng ta sẽ – tôi muốn long trọng thông báo điều này ở đây – đưa ra những quyết định then chốt" thì mệnh đề "tôi muốn long trọng thông báo điều này ở đây" là một mệnh đề chen ngang.
• Schaltsätze sind in andere Sätze eingeschoben, ohne mit ihnen morphologisch oder syntaktisch verbunden zu sein: Man kann Schaltsätze daher auch einfach weglassen, ohne dass deshalb der übergeordnete Satz unvollständig wird. — Mệnh đề chen ngang được chèn vào những câu khác mà không liên kết với chúng về mặt hình thái hay cú pháp: vì vậy có thể đơn giản bỏ qua mệnh đề chen ngang mà câu cấp trên vẫn không bị thiếu thành phần.
• Eine besondere Art zusammengesetzter Satz liegt vor, wenn ein syntaktisch eigenständiger Satz in einen anderen Satz eingeschoben oder ‚eingeschaltet‘ wird (…). Der eingeschobene Satz wird dann als Parenthese oder Schaltsatz bezeichnet. — "Một loại đặc biệt của câu ghép xuất hiện khi một câu độc lập về mặt cú pháp được chèn vào trong một câu khác hoặc được ‘chen vào’ (…). Câu được chèn vào đó được gọi là lời xen vào hoặc mệnh đề chen ngang."

Nghĩa khác

• deutsche Bezeichnung für Parenthese, einen in einen Satz eingeschobenen anderen Satz