Schadchen

Nghĩa tiếng Việt: người mai mối (Do Thái)

Phát âm (IPA): [ˈʃaːtçən]

danh từ · trình độ C2

Giống: der Schadchen

Số nhiều: die Schadchen

Biến cách (Deklination)

Ví dụ

• Ihr wisst ja, wie es bei uns zugeht – wir werden verheiratet, wobei man die Mädchen kaum fragt, und meinen Eltern laufen die „Schadchen“, unsere gewerbsmäßigen Heiratsvermittler, fast das Haus ein und schlagen ihnen geeignete Partien für mich vor. — Bạn biết chuyện ở chỗ chúng tôi diễn ra thế nào rồi đấy – chúng tôi bị gả đi mà con gái hầu như chẳng được hỏi ý kiến, và các 'Schadchen' – những người mai mối chuyên nghiệp của chúng tôi – gần như đạp gãy cửa nhà bố mẹ tôi để đề xuất những mối phù hợp cho tôi.
• Als der König von Spanien nach Wien kam, wurden außer den Schadchen auch sämtliche Kupplerinnen Wiens mobilisiert. — Khi vua Tây Ban Nha đến Viên, ngoài các Schadchen, tất cả các mụ mối ở Viên cũng đều được huy động.
• Ein ‚Schadchen‘ gebraucht mancherlei Mittel, um ein schwieriges Geschäft zustande zu bringen oder ein bedrohtes zu retten, aber einem ehrbaren Manne listig eine Entehrte als Braut zuzuführen, mit solcher Schuld belastet kein Mann dieser Zunft sein Gewissen. — Một 'Schadchen' dùng nhiều mánh khóe để dàn xếp một vụ mai mối khó khăn hoặc cứu vãn một vụ đang lung lay, nhưng dùng mưu để gả một người phụ nữ thất tiết cho một người đàn ông đoan chính làm vợ thì không ai trong giới này nỡ để lương tâm mang tội nợ ấy.

Nghĩa khác

• jüdisch , , eine (jüdische) Person, die (gewerbsmäßig) Ehen vermittelt beziehungsweise Kuppelei betreibt
• männliche Person, die Viehhandel betreibt
• Spitzname des Stadtteils Frankfurt-Sachsenhausen