Schachtelsatz

Nghĩa tiếng Việt: câu lồng nhau

Phát âm (IPA): [ˈʃaxtl̩ˌzat͡s]

danh từ · trình độ C1

Giống: der Schachtelsatz

Số nhiều: die Schachtelsätze

Biến cách (Deklination)

Ví dụ

• Bußmann verweist von Schachtelsatz auf Hypotaxe, Glück auf Satzperiode. — Bußmann dẫn từ câu lồng ghép sang câu chính phụ, còn Glück dẫn sang chu kỳ câu.
• Ein Schachtelsatz ist ein kompliziert gebauter Satz mit mehr als nur einem Nebensatz, wobei die Teilsätze miteinander "verschachtelt" sind. — Câu lồng ghép là một câu có cấu trúc phức tạp với nhiều hơn một mệnh đề phụ, trong đó các mệnh đề được "lồng ghép" vào nhau.
• Beispiel für einen recht einfachen Schachtelsatz: "Es traf sich, daß der Junker eben, mit einigen muntern Freunden, beim Becher saß, und, um eines Schwanks willen, ein unendliches Gelächter unter ihnen erscholl, als Kohlhaas, um seine Beschwerde anzubringen, sich ihm näherte." (aus: H. v. Kleist, Michael Kohlhaas) Typisch für Schachtelsätze sind unter anderem satzförmige oder wenigstens satzwertige Einschübe in Teilsätze wie hier die satzwertige Infinitivkonstruktion "um seine Beschwerde anzubringen". — Ví dụ về một câu lồng ghép khá đơn giản: "Tình cờ là lúc đó viên quý tộc đang ngồi uống rượu cùng vài người bạn vui vẻ, và một tràng cười bất tận vang lên giữa họ vì một trò đùa, đúng lúc Kohlhaas tiến lại gần ông ta để trình bày khiếu nại." (trích từ: H. v. Kleist, Michael Kohlhaas) Điển hình cho các câu lồng ghép là các thành phần chèn mang hình thức câu hoặc có giá trị như câu vào các mệnh đề, chẳng hạn như cấu trúc nguyên mẫu mang giá trị câu "để trình bày khiếu nại" ở đây.

Nghĩa khác

• „Satz, in den ein oder mehrere Nebensätze oder Partizipialkonstruktionen eingebettet sind“