saumselig

Nghĩa tiếng Việt: chậm chạp, trễ nải

Phát âm (IPA): [ˈzaʊ̯mˌzeːlɪç]

tính từ · trình độ C1

Biến cách (Deklination)

Ví dụ

• Hier und da in der Stadt war der Bruder nicht unbedeutende Summen schuldig, das Schiefergeschäft war, besonders in der letzten Zeit, so saumselig und ungewissenhaft betrieben worden, daß manche vieljährige Kunden bereits abgesprungen waren und andere im Begriff standen, es zu thun. — Khắp nơi trong thành phố, người anh trai nợ những khoản tiền không nhỏ; việc kinh doanh đá phiến, đặc biệt là gần đây, bị trễ nải và cẩu thả đến mức nhiều khách hàng lâu năm đã rời bỏ và những người khác cũng sắp sửa làm vậy.
• Die holländische Flotte, auf deren Dienst man bei Passierung des Kleinen Belts gerechnet hatte, erwies sich indessen als saumselig, so saumselig, daß dem Führer der Flotte von seiten der Alliierten Schuld gegeben ward, »er hab auf die schwedischen Fahrzeuge nur blinde Schüsse abfeuern lassen«. — Hạm đội Hà Lan, lực lượng vốn được kỳ vọng sẽ hỗ trợ khi vượt qua eo biển Little Belt, lại tỏ ra chậm chạp, chậm chạp đến mức bị quân đồng minh đổ lỗi rằng "chỉ cho bắn đạn mã tử vào các tàu Thụy Điển".
• Wo eine reiche Witwe zu heiraten, eine Pension, eine Bedienung an irgendeinem Hofe oder dergleichen zu erhalten ist, da sind sie nicht saumselig. — Ở đâu có thể cưới được góa phụ giàu có, nhận lương hưu hay kiếm được chân phục vụ trong triều đình, thì họ chẳng hề chậm trễ.

Nghĩa khác

• mit der Erfüllung einer Pflicht in Rückstand befindlich; säumig