satzwertiges Partizip

Nghĩa tiếng Việt: mệnh đề phân từ

Phát âm (IPA): [ˌzat͡sveːɐ̯tɪɡəs paʁtiˈt͡siːp]

cụm từ · trình độ C1

Ví dụ

Der Satz „Gedrängt von seinen Freunden entschloss er sich endlich, die Reise mitzumachen“ enthält das satzwertige Partizip „Gedrängt von seinen Freunden“, das man in einen gleichbedeutenden Nebensatz wie „Da er von seinen Freunden gedrängt wurde, …“ umformen kann. — Câu „Gedrängt von seinen Freunden entschloss er sich endlich, die Reise mitzumachen“ chứa phân từ tương đương mệnh đề „Gedrängt von seinen Freunden“, có thể chuyển đổi thành mệnh đề phụ đồng nghĩa như „Da er von seinen Freunden gedrängt wurde, …“.
Es bleiben zwei Konstruktionsmuster einzuführen: die Infinitivsätze und Partizipialsätze. Beide stehen an untergeordneter Stelle als Gliedsätze; man spricht deshalb auch von satzwertigen Infinitiven und Partizipien. — Còn hai mẫu cấu trúc cần giới thiệu: mệnh đề nguyên mẫu và mệnh đề phân từ. Cả hai đều đóng vai trò phụ như các mệnh đề phụ; vì thế người ta cũng gọi chúng là nguyên mẫu và phân từ tương đương mệnh đề.
Satzwertige Partizipien behandeln Fleischer und andere unter der Überschrift »Satzwertige Konstruktionen«. — Fleischer và các tác giả khác xếp phân từ tương đương mệnh đề dưới tiêu đề »Cấu trúc tương đương mệnh đề«.