Satzrahmen

Nghĩa tiếng Việt: khung câu

Phát âm (IPA): [ˈzat͡sˌʁaːmən]

danh từ · trình độ C1

Giống: der Satzrahmen

Số nhiều: die Satzrahmen

Biến cách (Deklination)

Ví dụ

• Die Satzklammer (der Satzrahmen) gehört zu den auffälligsten Erscheinungen des deutschen Satzes, wenn nicht der deutschen Sprache. — "Cụm khung câu (khung câu) là một trong những hiện tượng nổi bật nhất của câu tiếng Đức, nếu không muốn nói là của chính tiếng Đức."
• Es ist von großer Bedeutung, daß die Tendenz zur Verwandlung des verbal-prädikativen Satzrahmens in eine fast (aber doch nicht ganz) unumgängliche Erscheinung, die sich in der Schriftsprache eine Zeitlang (insbesondere im 17. bis 18. Jahrhundert) geltend machte, bald bedeutend zurückgedrängt wird und keine absolute Geltung beansprucht, ohne daß die Rahmenstruktur in ihrer hervorragenden Bedeutung für den deutschen Sprachbau beeinträchtigt wurde. — "Điều hết sức quan trọng là xu hướng biến đổi khung câu vị ngữ - động từ thành một hiện tượng gần như (nhưng vẫn chưa hoàn toàn) không thể tránh khỏi, từng có lúc được thể hiện rõ trong văn viết (đặc biệt là trong thế kỷ 17 đến 18), sẽ sớm bị kìm hãm đáng kể và không đòi hỏi giá trị tuyệt đối, mà không làm phương hại đến cấu trúc khung vốn có ý nghĩa nổi bật đối với cấu trúc ngôn ngữ Đức."

Nghĩa khác

• der Satzrahmen wird im Aussagesatz durch die Teile eines komplexen Prädikats gebildet; im Nebensatz durch die Einleitewörter (Relativpronomen, Subjunktionen, …) und das finite Verb