Satzname
Nghĩa tiếng Việt: tên là cả câu
Phát âm (IPA): [ˈzat͡sˌnaːmə]
danh từ · trình độ C2
Giống: der Satzname
Số nhiều: die Satznamen
Biến cách (Deklination)
| Kasus | Số ít | Số nhiều |
|---|---|---|
| Nominativ | Satzname | Satznamen |
| Akkusativ | Satznamen | Satznamen |
| Dativ | Satznamen | Satznamen |
| Genitiv | Satznamens | Satznamen |
Ví dụ
- Bei den numidischen Namen handelt es sich um archaische Satznamen, in denen bestimmte Themenelemente varriiert werden (z. B. Namen wie ‚Mas-ilan‘ »der Herr (= Gott) hat zu eigen«, ‚Mas-elat‘ »Herr, nimm ihn zu eigen«, ‚Tak-malas‘ »der Herr ist sein Eigner« zur Verbwurzel ‚l‘ »in Besitz nehmen«. — Các tên Numid là những tên dạng câu cổ xưa, trong đó một số yếu tố chủ đề được biến đổi (ví dụ các tên như ‚Mas-ilan‘ “đức chủ (= Thiên Chúa) đã nhận làm của riêng”, ‚Mas-elat‘ “đức chủ, hãy nhận lấy làm của riêng”, ‚Tak-malas‘ “đức chủ là chủ sở hữu của nó” gắn với gốc động từ ‚l‘ “chiếm hữu”.
- Die hebräischen Namen sind größtenteils Satznamen, die eine Aussage über Gott – Lobpreis, Dank – enthalten. — Các tên Hebrew phần lớn là tên dạng câu, chứa một mệnh đề nói về Thiên Chúa – lời ca ngợi, lời tạ ơn.
- In den Bereich der aus Übernamen entstandenen Familiennamen führen folgende Satznamen: Schwingdenhammer für den Schmied, Machewurst für den Metzger oder Spannhaus für den Fuhrmann (…). — Trong nhóm họ phát sinh từ biệt danh có các tên dạng câu sau: Schwingdenhammer cho thợ rèn, Machewurst cho người bán thịt hoặc Spannhaus cho người đánh xe (…).
Nghĩa khác
- Name in der Form einer Aussage