Rückentlehnung
Nghĩa tiếng Việt: vay mượn ngược
Phát âm (IPA): [ˈʁʏkʔɛntˌleːnʊŋ]
danh từ · trình độ C2
Giống: die Rückentlehnung
Số nhiều: die Rückentlehnungen
Biến cách (Deklination)
| Kasus | Số ít | Số nhiều |
|---|---|---|
| Nominativ | Rückentlehnung | Rückentlehnungen |
| Akkusativ | Rückentlehnung | Rückentlehnungen |
| Dativ | Rückentlehnung | Rückentlehnungen |
| Genitiv | Rückentlehnung | Rückentlehnungen |
Ví dụ
- Wurde ein germanisches/deutsches Wort in eine andere Sprache übernommen und kehrte von dort zurück, spricht man von Rückentlehnung. — Khi một từ gốc German/Đức được mượn sang một ngôn ngữ khác rồi sau đó được mượn ngược trở lại, người ta gọi đó là tái vay mượn.
- Die gesellschaftliche und politische Rückständigkeit Deutschlands führte im 19. Jahrhundert dazu, daß aus England und Frankreich auch der politische und parlamentarische Wortschatz übernommen wurde, und zwar nicht selten auf dem Wege der Rückentlehnung. — Sự lạc hậu về xã hội và chính trị của Đức vào thế kỷ 19 đã dẫn đến việc vay mượn từ vựng chính trị và nghị viện từ Anh và Pháp, và điều này thường diễn ra thông qua con đường tái vay mượn từ vựng.
- Da hierüber an anderer Stelle bereits etliches gesagt wurde, soll hier nur von einem interessanten Sonderfall die Rede sein: den so genannten Rückentlehnungen. — Vì vấn đề này đã được thảo luận khá nhiều ở chỗ khác, ở đây chỉ xin đề cập đến một trường hợp đặc biệt thú vị: cái gọi là hiện tượng tái vay mượn từ.
Nghĩa khác
- Entlehnung eines sprachlichen Ausdrucks aus einer anderen Sprache, der ursprünglich aus der eigenen Sprache stammt