rubrizieren
Nghĩa tiếng Việt: phân loại
Phát âm (IPA): [ʁubʁiˈt͡siːʁən]
động từ · trình độ C2
Chia động từ (Konjugation)
Dạng gốc cần thuộc: rubrizieren · er/sie/es rubriziert · rubrizierte · haben rubriziert
Präsens (hiện tại)
| ich | rubriziere |
| du | rubrizierst |
| er/sie/es | rubriziert |
| wir | rubrizieren |
| ihr | rubriziert |
| sie/Sie | rubrizieren |
Präteritum (quá khứ đơn)
| ich | rubrizierte |
| du | rubriziertest |
| er/sie/es | rubrizierte |
| wir | rubrizierten |
| ihr | rubriziertet |
| sie/Sie | rubrizierten |
Perfekt (hiện tại hoàn thành)
| ich | habe rubriziert |
| du | hast rubriziert |
| er/sie/es | hat rubriziert |
| wir | haben rubriziert |
| ihr | habt rubriziert |
| sie/Sie | haben rubriziert |
Ví dụ
- Neueintragungen wurden sofort rubriziert. — Các mục đăng ký mới được phân loại ngay.
- Überschriften kann man hervorheben, indem man sie rubriziert. — Có thể làm nổi bật các tiêu đề bằng cách xếp chúng theo mục.
- Im ›Nibelungenlied‹-Fragment E kamen abwechselnd rote und grüne Kleininitialen zum Einsatz, häufiger jedoch rot rubrizierte Majuskeln in Initialenposition. — Trong mảnh đoạn của ›Nibelungenlied‹ E, các chữ cái đầu nhỏ màu đỏ và xanh lá được dùng luân phiên, nhưng thường hơn là các chữ cái viết hoa được rubriziert màu đỏ ở vị trí chữ cái đầu.
Nghĩa khác
- xếp loại
- đặt tên mục
- phân hạng
- chỉ mục hóa
- sự phân loại
Lỗi thường gặp với người Việt học tiếng Đức
- Sai: er rubrizieren → Đúng: er rubriziert (tiếng Việt dùng một dạng động từ cho mọi ngôi; tiếng Đức đổi đuôi theo chủ ngữ)