revolvieren

Nghĩa tiếng Việt: quay vòng

Phát âm (IPA): [ʁevɔlˈviːʁən]

động từ · trình độ C2

Chia động từ (Konjugation)

Dạng gốc cần thuộc: revolvieren · er/sie/es revolviert · revolvierte · haben revolviert

Präsens (hiện tại)

Präteritum (quá khứ đơn)

Perfekt (hiện tại hoàn thành)

Ví dụ

• Kurzfristiger Kredit, der sich bei Vorliegen bestimmter Voraussetzungen unter Anpassung an das jeweils herrschende Zinssatzniveau laufend revolviert. — Khoản tín dụng ngắn hạn được tự động gia hạn liên tục khi đáp ứng các điều kiện nhất định và điều chỉnh theo mức lãi suất hiện hành.
• Der ABB-Konzern hatte sich damals unter Firmenchef Percy Barnevik ein Stück weit auch in ähnlicher Fristentransformation geübt, wie Banken sie wahrnehmen: Er finanzierte sich – dank gutem Bonitätsrating – mit kurzfristigen Papieren zu niedrigen Zinsen, und die Titel wurden immer wieder revolviert. — Tập đoàn ABB khi đó dưới sự lãnh đạo của Percy Barnevik cũng đã áp dụng phần nào phương thức chuyển đổi kỳ hạn tương tự như các ngân hàng: Nhờ xếp hạng tín nhiệm tốt, tập đoàn đã tự tài trợ bằng các giấy tờ có giá ngắn hạn với lãi suất thấp, và các chứng từ này liên tục được đảo nợ tuần hoàn.
• Sich kurzfristig zu refinanzieren, bedeutet, sich laufend, also revolvierend, nachzufinanzieren. — Tái cấp vốn ngắn hạn đồng nghĩa với việc liên tục tái tài trợ theo hình thức tuần hoàn (revolving).

Nghĩa khác

• zurückdrehen in eine Ausgangsposition (zum Beispiel einen Werkzeugschlitten)
• erneuern

Lỗi thường gặp với người Việt học tiếng Đức

• Sai: er revolvieren → Đúng: er revolviert (tiếng Việt dùng một dạng động từ cho mọi ngôi; tiếng Đức đổi đuôi theo chủ ngữ)