Rehfell

Nghĩa tiếng Việt: da hươu

Phát âm (IPA): [ˈʁeːˌfɛl]

danh từ · trình độ C1

Giống: das Rehfell

Số nhiều: die Rehfelle

Biến cách (Deklination)

In der anderen Fassung ist nur von einer einzigen Tochter die Rede, die vom Gott ein Rehfell, die ‚nebris‘, zum Geschenk erhielt. — Trong dị bản khác chỉ nói đến một người con gái duy nhất, người được vị thần tặng cho một tấm da hươu, tức ‘nebris’.
Am Anfang müßte folglich das Verlesen von Büchern gestanden haben, dem sich die anderen Verrichtungen (Umhängen eines Rehfells, Mischen und Reichen des Weins, rituelle Reinigung und Abscheuern) anschlossen. — Vì thế, lúc đầu hẳn phải là việc đọc sách, rồi mới đến các công việc khác (khoác lên người tấm da hươu, pha và dâng rượu, thanh tẩy nghi thức và chà rửa).
Wie die fein differenzierte, braune Färbung des Rehfelles allmählich in diejenige der Baumrinde übergeht, so verschmilzt das Rot des Blutes, das aus einer Halswunde des Wildes tropft, unmerklich mit dem herbstlich geröteten Laub: Das tote Tier wird gleichsam amorphisiert, dem kosmischen Naturgeschehen anheimgegeben. — Cũng như sắc nâu tinh tế của da hươu dần chuyển sang màu vỏ cây, thì sắc đỏ của máu nhỏ từ vết thương ở cổ con thú cũng hòa lẫn không nhận ra vào lớp lá đỏ rực mùa thu: con vật chết dường như bị làm cho mất hình dạng, bị trao phó cho tiến trình tự nhiên của vũ trụ.