refutieren

Nghĩa tiếng Việt: bác bỏ

Phát âm (IPA): [ʁefuˈtiːʁən]

động từ · trình độ C2

Chia động từ (Konjugation)

Dạng gốc cần thuộc: refutieren · er/sie/es refutiert · refutierte · haben refutiert

Präsens (hiện tại)

Präteritum (quá khứ đơn)

Perfekt (hiện tại hoàn thành)

Ví dụ

• Gerade in diesem Sinne war dem theologisch-literarischen Streiten (a) ein vollständiges Refutieren obligatorisch vorgeschrieben, das sich (b) gegen den konkreten Text und dessen Autor richtete und nicht etwa ein Diskussionsthema der Allgemeinheit zur Erörterung preisgab. — Chính theo nghĩa này, việc tranh luận thần học - văn học bắt buộc phải (a) bác bỏ hoàn toàn, (b) nhắm thẳng vào văn bản cụ thể và tác giả của nó, chứ không phải đưa một chủ đề ra cho công chúng thảo luận.
• Wie sollte das Buch gefährlich sein, wenn ich es refutieren kann? — Làm sao cuốn sách có thể nguy hiểm được nếu tôi có thể bác bỏ nó?
• Unverdrossen repetitiv refutierte man - wichtig oder nicht - die Argumente des Gegners, auch wenn sie schon Gegenargumente von Gegenargumenten waren. — Người ta kiên trì lặp đi lặp lại việc bác bỏ các lập luận của đối phương - dù quan trọng hay không - ngay cả khi chúng đã là phản biện của các phản biện.

Nghĩa khác

• etwas widerlegen
• sich weigern
• Rechte oder Lehen zurückgeben

Lỗi thường gặp với người Việt học tiếng Đức

• Sai: er refutieren → Đúng: er refutiert (tiếng Việt dùng một dạng động từ cho mọi ngôi; tiếng Đức đổi đuôi theo chủ ngữ)