Refaktie
Nghĩa tiếng Việt: sự cải biên
Phát âm (IPA): [ʁeˈfakt͡si̯ə]
danh từ · trình độ C2
Giống: die Refaktie
Số nhiều: die Refaktien
Biến cách (Deklination)
| Kasus | Số ít | Số nhiều |
|---|---|---|
| Nominativ | Refaktie | Refaktien |
| Akkusativ | Refaktie | Refaktien |
| Dativ | Refaktie | Refaktien |
| Genitiv | Refaktie | Refaktien |
Ví dụ
- § 380 HGB (2): "… ob und wie viel als Gutgewicht zu Gunsten des Käufers zu berechnen ist oder als Vergütung für schadhafte oder unbrauchbare Teile (Refaktie) gefordert werden kann, bestimmt sich nach dem Vertrag oder dem Handelsgebrauch des Ortes, an welchem der Verkäufer zu erfüllen hat." — § 380 HGB (2): "… việc có và bao nhiêu được tính như trọng lượng thừa có lợi cho bên mua, hoặc có thể được yêu cầu như khoản bù cho những bộ phận bị hư hỏng hoặc không sử dụng được (Refaktie), được quyết định theo hợp đồng hoặc theo thông lệ thương mại của nơi mà bên bán phải thực hiện nghĩa vụ."
- Die Refaktie ist im engeren Sinne ein geheimes Zugeständnis, durch das einem oder mehreren Absendern Preisermäßigung gegenüber den Tarifen zugestanden wird. Dies gilt für das Bahnwesen. — Refaktie theo nghĩa hẹp là một nhượng bộ bí mật, theo đó một hoặc nhiều người gửi hàng được chấp nhận mức giảm giá so với biểu cước. Điều này áp dụng cho ngành đường sắt.
Nghĩa khác
- Vergütung für fehlerhafte oder beschädigte Ware einer Lieferung durch Gewichts- oder Preisabzug
- Nachlass von Frachtkosten durch Rückvergütung