Redhibition

Nghĩa tiếng Việt: sự hủy hợp đồng mua bán

Phát âm (IPA): [ʁeːthibiˈt͡si̯oːn]

danh từ · trình độ C2

Giống: die Redhibition

Biến cách (Deklination)

Ví dụ

• Die Veräußerung der Sache schloß die Redhibition nach gemeinem Recht unabhängig vom Verschulden aus, ebenso die Verarbeitung. — Việc chuyển nhượng đồ vật đã loại trừ quyền hủy bỏ hợp đồng mua bán theo luật chung mà không phụ thuộc vào lỗi, việc chế biến đồ vật đó cũng vậy.
• Wenn jedoch in der für die Anstellung der Klage bestimmten Frist das Thier auf Befehl der zuständigen Behörde des Großherzogthums wegen einer der die Redhibition begründenden Krankheiten getödtet worden ist, so tritt das in diesem Falle aufgenommene Protokoll an die Stelle des Protokolls der Sachverständigen. — Tuy nhiên, nếu trong thời hạn quy định để khởi kiện mà con vật bị tiêu hủy theo lệnh của cơ quan có thẩm quyền của Đại công quốc do một trong những căn bệnh làm căn cứ hủy hợp đồng, thì biên bản lập trong trường hợp này sẽ thay thế cho biên bản của giám định viên.

Nghĩa khác

• Annullierung eines Kaufes wegen eines zum Vertragszeitpunkt verborgenen Mangels bei gleichzeitiger Rückerstattung des Kaufpreises und Rückgabe der Ware