redhibieren

Nghĩa tiếng Việt: hủy hợp đồng mua bán

Phát âm (IPA): [ʁeːthiˈbiːʁən]

động từ · trình độ C2

Chia động từ (Konjugation)

Dạng gốc cần thuộc: redhibieren · er/sie/es redhibiert · redhibierte · haben redhibiert

Präsens (hiện tại)

Präteritum (quá khứ đơn)

Perfekt (hiện tại hoàn thành)

Ví dụ

• § 7a: Für den Kauf eines Sklaven durch einen servus communis habe Marcellus entschieden, daß die berechtigten Miteigentümer den Sklaven nicht pro parte redhibieren können. — Điều 7a: Đối với việc mua một nô lệ thông qua một nô lệ chung (servus communis), Marcellus đã phán quyết rằng các đồng sở hữu có quyền không thể hủy bỏ hợp đồng mua bán nô lệ đó theo từng phần riêng lẻ.

Nghĩa khác

• den Kauf einer Sache wegen eines verborgenen Mangels vollständig rückgängig machen (Rückerstattung des Kaufpreises und Rückgabe der Ware)

Lỗi thường gặp với người Việt học tiếng Đức

• Sai: er redhibieren → Đúng: er redhibiert (tiếng Việt dùng một dạng động từ cho mọi ngôi; tiếng Đức đổi đuôi theo chủ ngữ)