Redewiedergabe
Nghĩa tiếng Việt: lời nói gián tiếp
Phát âm (IPA): [ˈʁeːdəˌviːdɐɡaːbə]
danh từ · trình độ C2
Giống: die Redewiedergabe
Số nhiều: die Redewiedergaben
Biến cách (Deklination)
| Kasus | Số ít | Số nhiều |
|---|---|---|
| Nominativ | Redewiedergabe | Redewiedergaben |
| Akkusativ | Redewiedergabe | Redewiedergaben |
| Dativ | Redewiedergabe | Redewiedergaben |
| Genitiv | Redewiedergabe | Redewiedergaben |
Ví dụ
- Die Redewiedergabe kann auf zweierlei Weise geschehen: als "direkte" oder als "indirekte Rede". — Việc thuật lại lời nói có thể diễn ra theo hai cách: dưới dạng "lời nói trực tiếp" hoặc "lời nói gián tiếp".
- Indirekte Rede bzw. Redewiedergabe ist ein unscharfer grammatischer Begriff, der in der einschlägigen Literatur unterschiedlich weit gefasst wird (…). Im engeren Sinne bezieht er sich ausschließlich auf die Wiedergabe von (schriftlichen oder mündlichen) sprachlichen Äußerungen, im weiteren Sinne umfasst er auch die Wiedergabe - oder sprachliche Repräsentation - von Gedachtem. — Lời nói gián tiếp hay sự trích dẫn lời nói là một thuật ngữ ngữ pháp không rạch ròi, được định nghĩa với phạm vi khác nhau trong các tài liệu chuyên môn (…). Theo nghĩa hẹp, nó chỉ đề cập đến việc thuật lại các phát ngôn ngôn ngữ (bằng văn bản hoặc bằng miệng), còn theo nghĩa rộng, nó bao gồm cả việc thuật lại - hay biểu đạt bằng ngôn ngữ - những suy nghĩ.
Nghĩa khác
- Art und Weise, wie die Rede einer anderen Person von einem Sprecher/ Schreiber wiedergegeben wird: als direkte Rede oder indirekte Rede.