Ranküne

Nghĩa tiếng Việt: lòng oán hận

Phát âm (IPA): [ʁaŋˈkyːnə]

danh từ · trình độ C2

Giống: die Ranküne

Số nhiều: die Rankünen

Biến cách (Deklination)

Mag sein, es ist eine gewisse Ranküne bei dem, was er getan hat. — Có thể có một sự oán hận nhất định trong những gì anh ta đã làm.
Ist es ein heimlicher, hämischer, seiner selbst vielleicht uneigenständlicher Instinkt der Verkleinerung des Menschen? Oder etwa ein pessimistischer Argwohn, das Mißtrauen von enttäuschten, verdüsterten, giftig und grün gewordenen Idealisten? Oder eine kleine unterirrdische Feindschaft und Ranküne gegen das Christentum (und Plato), die vielleicht nicht einmal über die Schwelle des Bewußtseins gelangt ist? — Đó là một bản năng hạ thấp con người một cách thầm kín, ác ý và có lẽ không tự chủ? Hay là sự ngờ vực bi quan, nỗi hoài nghi của những kẻ lý tưởng hóa thất vọng, u ám, trở nên cay độc và hằn học? Hay là mối thù hằn và ác cảm ngấm ngầm chống lại Kitô giáo (và Plato), thứ thậm chí có thể chưa vượt qua ngưỡng ý thức?
Darum ist die Liebe,die Hoffmann auch weiterhin noch immer empfindet, nun von dumpfer Ranküne bemakelt, Ranküne, die freilich mit Aufschwüngen des Verzeihens wechselt. — Vì vậy, tình yêu mà Hoffmann vẫn luôn cảm nhận giờ đây bị hoen ố bởi mối hiềm khích âm ỉ, mối hiềm khích xen lẫn những đợt trỗi dậy của sự tha thứ.