Quivive

Nghĩa tiếng Việt: trạng thái cảnh giác

Phát âm (IPA): [kiˈviːf]

danh từ · trình độ C2

Giống: das Quivive

Số nhiều: die Quivives

Biến cách (Deklination)

Er traut dem finsteren Kerl nicht über den Weg. Auf jeden Fall beschließt er, auf dem Quivive zu sein. — Anh ta không tin tay đồ đen tối kia lấy một ly. Dù sao đi nữa, anh ta quyết định phải luôn cảnh giác.
Was es damit auf sich hatte, stand vorläufig noch in den Sternen, aber es war zu vermuten, daß dieser Trebitsch ein krummes Ding gedreht hatte und jetzt versuchte, die Beweismittel zu vernichten, indem er sie zerfetzt auf die Straße schmiß, weil er nicht daran dachte, daß es auf dem Mallendarer Berg einen Detektiv gab, der schwer auf dem Quivive war. — Chuyện thực hư ra sao thì tạm thời vẫn còn là điều bí ẩn, nhưng có thể đoán rằng Trebitsch này đã làm chuyện mờ ám và giờ đang cố tiêu hủy chứng cứ bằng cách xé nát chúng rồi ném xuống đường, vì hắn không nghĩ rằng trên Mallendarer Berg có một thám tử đang cực kỳ cảnh giác.
Und was die anderen betraf, so waren Chomsky und sein Kommando stets auf dem Quivive vor jedem, der aus der Reihe tanzte. — Còn những người khác thì Chomsky và đội của ông luôn trong tư thế cảnh giác trước bất kỳ ai làm trái quy củ.