quanteln

Nghĩa tiếng Việt: lượng tử hóa

Phát âm (IPA): [ˈkvantl̩n]

động từ · trình độ C2

Chia động từ (Konjugation)

Dạng gốc cần thuộc: quanteln · er/sie/es quantelt · quantelte · haben gequantelt

Präsens (hiện tại)

Präteritum (quá khứ đơn)

Perfekt (hiện tại hoàn thành)

Ví dụ

• Seit 1913 ist das Quanteln in alle Abschnitte der Physik, welche mit Atomsystemen zu tun haben, eingedrungen. Es wurde zu einem mächtigen Werkzeuge. — Từ năm 1913, lượng tử hóa đã thâm nhập vào mọi lĩnh vực vật lý liên quan đến các hệ nguyên tử. Nó đã trở thành một công cụ mạnh mẽ.
• So wie man Massen durch Angaben wie Barren, Glas, Liter, Kilo quanteln kann, lassen sich auch Zustände durch Angaben wie einen Tag lang, bis Mitternacht usw. quanteln, wodurch dann Ereignisse ausgegrenzt werden, die sich wiederum zählen lassen. — Cũng như người ta có thể lượng tử hóa khối lượng bằng các đơn vị như thỏi, cốc, lít, kilô, ta cũng có thể lượng tử hóa các trạng thái bằng những chỉ dẫn như trong một ngày, cho đến nửa đêm, v.v., qua đó khoanh vùng các sự kiện, để rồi có thể đếm được chúng.
• Sprache lässt sich in kleinste (syntaktische) Einheiten quanteln. — Ngôn ngữ có thể được lượng tử hóa thành những đơn vị (cú pháp) nhỏ nhất.

Nghĩa khác

• bei der mathematischen Beschreibung physikalischer Vorgänge oder Theorien von einer Beschreibung nach Art der klassischen Physik (alle Größen sind kontinuierlich) auf eine nach Art der Quantentheorie (gewisse Größen können nur Vielfache eines Elementarquantums annehmen) übergehen
• in strikte einzelne Werte unterteilen, sodass nur klar bestimmte Werte (zum Beispiel Energieniveaus) erlaubt sind

Lỗi thường gặp với người Việt học tiếng Đức

• Sai: er quanteln → Đúng: er quantelt (tiếng Việt dùng một dạng động từ cho mọi ngôi; tiếng Đức đổi đuôi theo chủ ngữ)