Pseudoanglizismus

Nghĩa tiếng Việt: từ mượn giả tiếng Anh

Phát âm (IPA): [ˈpsɔɪ̯doʔaŋɡliˌt͡sɪsmʊs]

danh từ · trình độ C2

Giống: der Pseudoanglizismus

Số nhiều: die Pseudoanglizismen

Biến cách (Deklination)

Es gibt im Deutschen eine Tendenz bei der Übernahme englischer Sprachelemente, die Engländer und Amerikaner oft amüsiert und - als bedauerlicher Nebeneffekt - vielen englischlernenden Deutschen erheblich zu schaffen macht: die Herausbildung von Pseudoanglizismen. — Trong tiếng Đức có một xu hướng khi tiếp nhận các yếu tố ngôn ngữ Anh, điều này thường khiến người Anh và người Mỹ buồn cười và - như một tác dụng phụ đáng tiếc - gây khó khăn đáng kể cho nhiều người Đức đang học tiếng Anh: sự hình thành các từ giả Anh.
Das bekannteste Beispiel für einen solchen Pseudoanglizismus ist die umgangssprachliche Bezeichnung des Mobiltelefons: „Handy“. — “Ví dụ nổi tiếng nhất của một pseudoanglicism như vậy là cách gọi thông tục của điện thoại di động: “Handy”.”
Die Folge des so explizierten Anglizismusbegriffs ist, dass die verbreitete Rede von Pseudoanglizismen oder Scheinentlehnungen vermieden wird. — “Hệ quả của cách hiểu từ anglicism được giải thích như vậy là cách nói phổ biến về pseudoanglicism hoặc các từ vay mượn giả bị tránh dùng.”