Präsupposition
Nghĩa tiếng Việt: tiền giả định
Phát âm (IPA): [pʁɛzʊpoziˈt͡si̯oːn]
danh từ · trình độ C2
Giống: die Präsupposition
Số nhiều: die Präsuppositionen
Biến cách (Deklination)
| Kasus | Số ít | Số nhiều |
|---|---|---|
| Nominativ | Präsupposition | Präsuppositionen |
| Akkusativ | Präsupposition | Präsuppositionen |
| Dativ | Präsupposition | Präsuppositionen |
| Genitiv | Präsupposition | Präsuppositionen |
Ví dụ
- Wir stimmen zu, aber nur unter der Präsupposition, dass er seine Zusage auch einhält. — Chúng tôi đồng ý, nhưng chỉ với tiền giả định rằng anh ấy cũng giữ đúng lời hứa của mình.
- Ein klassisches Beispiel ist der Satz „Der gegenwärtige König von Frankreich ist kahlköpfig“, der die Präsupposition enthält, dass es gegenwärtig einen König von Frankreich gibt. — Một ví dụ kinh điển là câu “Vị vua hiện tại của Pháp là hói”, câu này chứa tiền giả định rằng hiện nay có một vị vua của Pháp.
- Zu diesem Sprachwissen gehören die konnotative Bedeutung, gehören soziokulturelles Hintergrundwissen ebenso wie Kenntnisse, die als Präsuppositionen beschrieben werden. — Những tri thức ngôn ngữ này bao gồm nghĩa liên tưởng, bao gồm cả hiểu biết nền tảng văn hóa - xã hội, cũng như những kiến thức được mô tả là tiền giả định.
Nghĩa khác
- Bedingung, Voraussetzung
- implizite Vorbedingung einer Äußerung, ohne deren Erfüllung sie unangemessen ist