Portmanteau-Morphem

Nghĩa tiếng Việt: hình vị hỗn hợp

Phát âm (IPA): [pɔʁmɑ̃nˈtoːmɔʁˌfeːm]

danh từ · trình độ C2

Giống: das Portmanteau-Morphem

Số nhiều: die Portmanteau-Morpheme

Biến cách (Deklination)

Ein deutsches Beispiel für ein Portmanteau-Morphem ist das Wort „sind“. Es enthält den Verbstamm und die 1. oder 3. Person Plural Indikativ Präsens, so wie „(wir, sie) geh-en“ auch, ist aber anders als die Form „geh-en“ nicht in Morphe zerlegbar. Die denkbaren Segmentierungen „s-ind“, „si-nd“ und „sin-d“ ergeben keine Morphe, die im Deutschen in gleicher Form und Bedeutung noch einmal vorkommen. — Một ví dụ tiếng Đức cho hình vị kết hợp là từ "sind". Nó chứa gốc động từ và ngôi thứ 1 hoặc thứ 3 số nhiều thì hiện tại chỉ định, tương tự như "(wir, sie) geh-en", nhưng khác với dạng "geh-en", nó không thể phân tách thành các hình vị con. Các cách phân đoạn khả dĩ như "s-ind", "si-nd" và "sin-d" không tạo ra các hình vị nào khác xuất hiện lại trong tiếng Đức với cùng dạng và ý nghĩa.
Es handelt sich bei diesen Relativelementen um sogenannte Portemanteau-Morpheme. — Các yếu tố quan hệ này là những hình vị được gọi là hình vị kết hợp (portmanteau morpheme).
Das bedeutet, daß man die Konjunktiv-Information in Portmanteau-Morphemen zu suchen hat, die Person/Numerus und Modus repräsentieren. — Điều đó có nghĩa là người ta phải tìm thông tin về thể giả định trong các hình vị kết hợp đại diện cho ngôi/số và thể.

Morphem, das nicht weiter in Morphe zerlegt werden kann, obwohl es die Bedeutungen und/oder grammatischen Funktionen von mehr als einem Morphem in sich enthält