Plastikwort

Nghĩa tiếng Việt: từ ngữ sáo rỗng

Phát âm (IPA): [ˈplastɪkˌvɔʁt]

danh từ · trình độ C1

Giống: das Plastikwort

Số nhiều: die Plastikwörter

Biến cách (Deklination)

Zu den Plastikwörtern zählen in der Werbesprache Ausdrücke wie „Struktur“ oder „System“, die nach viel klingen und dabei oft nichts oder fast nichts bedeuten. — Trong ngôn ngữ quảng cáo, các “từ nhựa” bao gồm những cách nói như “Struktur” hoặc “System”, nghe rất kêu nhưng thường chẳng có nghĩa gì hoặc gần như không có nghĩa gì.
Unter der synchron semantischen Perspektive besteht die Gemeinsamkeit der Plastikwörter laut Pörksen in einem ungewöhnlichen Übergewicht des Konnotats gegenüber einem im Grunde nicht mehr vorhandenen Denotat. — “Xét theo góc nhìn ngữ nghĩa đồng thời, theo Pörksen, điểm chung của các từ nhựa nằm ở chỗ phần hàm ý lấn át một cách bất thường phần ngoại diên, vốn về cơ bản không còn tồn tại nữa.”
Baumgart vergleicht die Schlüsselwörter mit dem von Uwe Pörksen geprägten Begriff der Plastikwörter (…). — “Baumgart so sánh các từ khóa với khái niệm Plastikwörter do Uwe Pörksen đặt ra (…).”

oft verwendeter, aber inhaltlich sehr schillernder Ausdruck, der ähnlich wie ein Hochwertwort hochgeschätzte, abstrakte Dinge benennt und als solcher in der Linguistik der Werbesprache eine Rolle spielt. Es handelt sich dabei um Wörter, die in fachsprachlichen Zusammenhängen oft eine ganz klare Bedeutung haben, diese in anderen (zum Beispiel alltags- oder werbesprachlichen) Zusammenhängen aber vermissen lassen.