Phraseoschablone
Nghĩa tiếng Việt: khuôn mẫu cụm từ
Phát âm (IPA): [fʁazeoʃaˈbloːnə]
danh từ · trình độ C2
Giống: die Phraseoschablone
Số nhiều: die Phraseoschablonen
Biến cách (Deklination)
| Kasus | Số ít | Số nhiều |
|---|---|---|
| Nominativ | Phraseoschablone | Phraseoschablonen |
| Akkusativ | Phraseoschablone | Phraseoschablonen |
| Dativ | Phraseoschablone | Phraseoschablonen |
| Genitiv | Phraseoschablone | Phraseoschablonen |
Ví dụ
- Eine Phraseoschablone ist die Wendung „X ist X“; man kann sie verschieden füllen, etwa: „Hin ist hin.“ oder „Vorbei ist vorbei.“ — Một khuôn mẫu thành ngữ là cấu trúc “X là X”; người ta có thể thay thế bằng nhiều từ khác nhau, chẳng hạn: “Hỏng là hỏng” hoặc “Xong là xong”.
- Der aufmerksame Leser beginnt zu ahnen, daß man sich unter einer Phraseoschablone eine syntaktisch-semantische Struktur vorzustellen hat, deren Bedeutung also unabhängig von der lexikalischen Füllung schon markiert ist. — Người đọc chú tâm bắt đầu nhận ra rằng khuôn mẫu thành ngữ cần được hiểu là một cấu trúc cú pháp - ngữ nghĩa mà ý nghĩa của nó đã được xác định từ trước, độc lập với các từ ngữ được điền vào.
- Wortgruppen und Komposita können eine Vergleichsgröße angeben, die prototypisch einen hohen oder geringen Grad bestimmter Eigenschaften besitzen: …Phraseoschablonen, wie Komparativ + als + Positiv… — Các cụm từ và từ ghép có thể đóng vai trò là một chuẩn so sánh, mang một mức độ cao hoặc thấp điển hình của những đặc tính nhất định: …các khuôn mẫu thành ngữ, như So sánh hơn + als + So sánh bằng…
Nghĩa khác
- Aussage/Wendung (Phraseologismus), bei der ein Teil der Formulierung feststeht, ein anderer Teil ausgetauscht werden kann