Phraseolexem

Nghĩa tiếng Việt: đơn vị từ vựng cố định

Phát âm (IPA): [ˌfʁazeolɛˈkseːm]

danh từ · trình độ C2

Giống: das Phraseolexem

Số nhiều: die Phraseolexeme

Biến cách (Deklination)

Pilz zum Beispiel verwendet den Terminus Phraseolexem und grenzt ihn so vom Wort ab, da er eine Wortgruppe meint, die aus mindestens zwei getrennt geschriebenen Wörtern besteht. — Ví dụ, Pilz dùng thuật ngữ Phraseolexem và nhờ đó phân biệt nó với từ, vì ông muốn nói đến một cụm từ gồm ít nhất hai từ được viết tách rời.
Wir übernehmen hier den Ausdruck »Phraseolexeme«(…) für eine Teilmenge der Phraseologismen, die durch die Tendenz zur Speicherung im Lexikon gekennzeichnet ist und damit den Kernbestand bildet. — Ở đây chúng tôi dùng thuật ngữ »Phraseolexeme«(…) cho một tập con của các Phraseologismen, vốn được đặc trưng bởi xu hướng được lưu trữ trong từ điển và vì vậy tạo thành thành phần cốt lõi.
Zusammenfassend ist festzuhalten, daß die Stabilität der Phraseolexeme grundsätzlich relativ ist und im Hinblick auf die einzelnen Aspekte bei konkreten Konstruktionen unterschiedlich zwingend sein kann . — Tóm lại, cần lưu ý rằng tính ổn định của Phraseolexeme về cơ bản là tương đối và, xét theo từng khía cạnh, có thể khác nhau về mức độ ràng buộc ở các cấu trúc cụ thể.