Petuh-Tanten-Deutsch

Nghĩa tiếng Việt: tiếng Đức Petuh (Flensburg)

Phát âm (IPA): [pəˈtuːtantn̩ˌdɔɪ̯tʃ]

danh từ · trình độ C2

Giống: das Petuh-Tanten-Deutsch

Biến cách (Deklination)

Ví dụ

• Das Petuh-Tanten-Deutsche gibt es nur in Flensburg und Umgebung. — Tiếng Petuh-Tanten-Deutsch chỉ có ở Flensburg và vùng lân cận.
• Das in Flensburg gesprochene Petuh ist mit dem Dänischen verwandt. Es basiert zum Teil auf der dänischen Grammatik (Satzbau) und einer Reihe von Danismen, ist jedoch vom Wortschatz her eher dem Plattdeutschen ähnlich, weshalb es auch dort eingeordnet und häufig als Petuh-Tanten-Deutsch bezeichnet wird. — Tiếng Petuh nói ở Flensburg có họ hàng với tiếng Đan Mạch. Nó dựa một phần trên ngữ pháp tiếng Đan Mạch (cấu trúc câu) và một số từ mượn từ tiếng Đan Mạch, nhưng xét về từ vựng thì lại khá giống tiếng Hạ Đức, vì thế nó cũng được xếp vào đó và thường được gọi là Petuh-Tanten-Deutsch.
• Es wird spannend. Welcher der Kandidaten kann Fragen wie ‚Was versteht man unter Petuh-Tanten-Deutsch?‘ oder ‚Was ist ein Wasserpass?‘ richtig beantworten? — Sẽ rất gay cấn. Ứng viên nào có thể trả lời đúng những câu hỏi như “Người ta hiểu gì về Petuh-Tanten-Deutsch?” hoặc “Wasserpass là gì?”

Nghĩa khác

• Mischung aus Hochdeutsch, Niederdeutsch und Dänisch, welche bei dem Versuch einiger plattdeutsch und dänisch sprechender Bürgerfrauen entstand, auf Hochdeutsch Konversation zu betreiben