perlokutiv
Nghĩa tiếng Việt: thuộc hành vi mượn lời
Phát âm (IPA): [pɛʁlokuˈtiːf]
tính từ · trình độ C2
Biến cách (Deklination)
| Kasus | Số ít | Số nhiều |
|---|---|---|
| Nominativ | perlokutiver | perlokutive |
| Akkusativ | perlokutiven | perlokutive |
| Dativ | perlokutivem | perlokutiven |
| Genitiv | perlokutiven | perlokutiver |
Ví dụ
- Der perlokutive Akt ist der Teilakt eines Sprechakts, der darin besteht, dass man mit seiner Äußerung eine Wirkung beim Hörer erzielt. — Hành vi hiệu lực là một phần của hành vi ngôn ngữ, bao gồm việc tạo ra tác động lên người nghe thông qua phát ngôn của mình.
- Perlokutive Akte bestehen im Hervorrufen von Wirkungen beim Hörer durch den Vollzug eines bestimmten illokutiven Aktes, z.B. durch den Vollzug einer Behauptung jemanden einschüchtern, verstimmen, beruhigen oder erheitern. — Hành vi hiệu lực bao gồm việc tạo ra các tác động ở người nghe thông qua việc thực hiện một hành vi ngôn trung cụ thể, ví dụ: đe dọa, làm bực mình, trấn an hoặc làm ai đó vui vẻ bằng cách đưa ra một lời khẳng định.
Nghĩa khác
- Bezeichnung für einen Teilakt des Sprechaktes, und zwar für die Wirkung, die die sprachliche Äußerung (Phonetik, Grammatik, Semantik) auf den Hörer hat